ベストアンサー 国の当て字の決め方 2011/03/22 18:02 失礼します。 『亜米利加（アメリカ）』などの当て字を決めている人は誰なんですか？ さらに、国名の当て字を調べるのにオススメのサイトは、ありますでしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sitappa40 ベストアンサー率19% (202/1054) 2011/03/22 18:19 回答No.1 日本は、遣隋使を送った頃より、 海外の情報を中国や朝鮮から得る事が多く、 外国の国名を含む情報を漢字で記録してきたので、 その流れで今の形になっています。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%90%8D%E3%81%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97%E8%A1%A8%E8%A8%98%E4%B8%80%E8%A6%A7 質問者 お礼 2011/03/22 18:46 ありがとうございました 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育人文・社会科学歴史 関連するQ&A 漢字の当て字 よく外人の名前に漢字の当て字を使って印鑑などをつくるという話があります。そこでアメリカ人の女性のＡＮＮＥという名前にセンスの良い当て字がなにかあるでしょうか。なかなか思いつきまぜん。 中国語の当て字 中国では外国の人名や国名など、訳せないものに当て字を当てますよね。 カラオケMTVなどを見ていると、「ラララ～」という部分がよく「拉拉拉～」などと書いてあって思わず笑ってしまうのですが、 例えば昔の日本でも、一般的に「ア」を「亜」、「カ」を「加」を使っていたという感じで、中国でも、「この読みには一般的にこの漢字を使う」みたいなことはあるのでしょうか？ 「ka」を"[上下]"(上と下が上下に並んだ漢字)とかはよく見たりします。 ピンインー漢字対応表みたいなものがあるとベストなのですが。というかそもそも、こういう「当て字」というのを中国ではなんと呼ぶのでしょうか？ 一覧表がなくても、このピンインにはこの漢字みたいなものを知っている方、ご回答お願いします。 歌詞の当て字について 不要不急の質問です。 さきほど「月のしずく」の歌詞を眺めていたら気持ち悪くなりました。 なんでだろう？と思って考えてみたら、どうも当て字の多用がいけなかったらしい。今までは字面を見ていなかったので気にならなかったのですねー。 で、一瞬「当て字反対！」と思ったのですが、よく考えてみれば一概にそう言えない部分もある。「蝉時雨」なんてのも……歴史的当て字でしょ？それにサザンも当て字多かったけど、それほど気にならなかったしなあ。 何日か前にこのサイトで見かけた質問に当て字を集めたものがあったのですが、それを見直してみたところ、個人的には「欲望」でデザイア、など漢字に英語をつけたものは許容範囲なのですよね。 でも「過去」（じぶん）とかはいやだなあ。「恋文」だって（しらべ）じゃないだろう。「匂艶」（にじいろ）もハラダタシイ。 ＝（≒も含む）で結べないものを無理やり読ませてしまうのはイヤですねー。 でもこういうのって結局個人の好みだし、なにより言葉は変わっていくものです。しかし、基本的には当て字というのは安易な方法であり、プロならば字面も、意味も、響きもいい、という言葉を探して身を削るべきじゃないかとは思うのですけどね。 などとまあ「月のしずく」からつらつら考えたのですが、みなさんはこの辺りのことについてどう思います？ あなただったらどの程度（またはどういう使われ方）ならＯＫで、どのあたりからツラくなりますか？ みなさんの回答を、ふむふむ、と読ませていただきたいのです。 お時間があります時にご回答下さい。よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム アメリカ人の当て字を一緒に考えてください！ 日本好きなアメリカ人の友達に男の子が生まれ、お祝いにそのこの当て字を考えてあげることにしました。 名前はJacob（ジェイコブ？）です。 慈栄…コブ… コブが思いつきません。。 助けてください。 中国人も、名前に当て字を使うことがあるんですか。 中国人も、名前に当て字を使うことがあるんですか。 日本では、子供の名前に、当て字を使う人がいますよね。 例えば、「夢香」を「はるか」と読ませたり。 本来の漢字の読み方ではないのに、自分の好きな音を当てる人がいますが、 中国で子供の名前をつける時、好きな漢字に、好きな音を当てることは ないのでしょうか。 教えてください。 歌詞の中の当て字について 最近ZARDにはまって気づいたんですがこの人（坂井泉水）は歌詞に当て字が多いんです。 なるほどというのもあるんですが一番おもしろかったのが突然（FIELD OF VIEW提供）の仕事と書いてユメと読ませるものでした。 他のアーティストでいいと思った又は意味の分からない当て字があったら教えて下さい。 固有名詞など名詞の当て字は誰が考えるのですか 法人名や商品名はその企業だと思うのですが物や国の名前、科学用語などは誰が考えるのでしょう。日本語はカタカナですぐに対応できますが中国の当て字作りには創造力が要りますよね。その当て字が普及するまではどうなっているのでしょう。 こういう中国の当て字を日本語と中国語ではなんというのでしょうか。 音訳と意訳があると思いますが、それぞれなんというのですか。 ちょっと違うだろうみたいな当て字もあると思いますが、それはそれで通用したら誰も違和感を覚えることなく議論の対象にならないのでしょうか。 音訳にはカタカナのような音と字の対応表があるのですか。あれば面白いと思うのですが。 サイトなどあればご紹介下さい。夜露死苦お願いします。 当て字は賛成ですか？反対ですか？ 最近は読めない当て字を子供につけるのが流行りみたいになってますが、実際大人になって苦労しないんでしょうか？ 電話で名前を伝えるときや、初対面の人に「なんて読むの？」と必ず聞かれてしまうことって、大人でもあまり気分のいいものではありませんよね。 実際、偏差値上位の学校ほど、古風というかまともな名前がほとんどを占め、底辺に行けば行くほど、読めない名前が増えるそうなんです。家庭の教育環境が如実にあらわれてるのか分かりませんが、同じようなことを大学の教授が言ってました。。。 そこで、皆様にアンケートですが当て字には反対ですか？ 賛成ですか？ 参考までにお聞かせください。 読みにくい名前をつけることについて。当て字や、読みにくい名前をつけると 読みにくい名前をつけることについて。当て字や、読みにくい名前をつけるとデメリットの方が多いのでしょうか？ 子供からしたら、初対面の人に名前の読み方を毎回教えないといけないから面倒です。 インパクトのある名前だと印象に残るかもしれませんが。 読みにくい名前はデメリットばかりなのでしょうか？ あて字 こんばんは。外国の男性の方から『自分の名前を漢字で書いてくれ』と頼まれました。つまり、発音を無理矢理当て字でこじつける訳です。どうも、漢字をカッコイイと感じていらっしゃる様子で、なんと体に漢字でタトゥーを彫るのだそうです！そんな事を言われたので、なんだかとてもプレッシャーになってしまい、国語の苦手とする私は皆様のお力をお借りしたく、このカテゴリで質問させて頂きました。是非宜しくお願いします。 その方は男性で、お名前をカタカナ読みにすると「バレリオ」さんとなります。特に、「バ」という漢字で名前に相応しい漢字って難しいですよね。と言っても日本人の名前に使う様にはいかないのはしょうがないのでしょうが、せっかくなので御希望通りカッコイイ意味を持つ字を当てはめてあげたいです。あまり変な漢字だと、もし日本人に見られる機会があった時に『プッあの人意味が分かってないんだな』などと笑われてしまっては、ちょっとかわいそうだと思いますので・・・。何より体に彫るなんて聞いたら、意味を何かで知った時に変な文字だと私が怒られそうで恐い・・・。 どなたか良い案があったら、是非宜しくお願いします。 子どもに当て字をつける親 子どもに読めない当て字をつける親って教養がないように思われませんか？ 名前は普通なのに、あえて読めない漢字に組み合わせたりしてややこしくして、まるでDQN親みたいに思います…。 いくら、親がいい学歴で常識がある人でも、子供に読めない当て字をつけたら¨教養がない親なのかな¨と思われませんか？ 私は子供が生まれたら、分かりやすい名前で将来就職した時などにも苦労しないような簡潔な名前にしてあげたいです。 「桜子」「薫子」「小百合」など、日本人らしく上品な名前は万人からも印象がよく尚且つ読みやすいので素敵だと思うんですが、今の時代古風で変と言われて流されてしまいますか？？ 米・独・英・仏・蘭…ただの当て字なのでしょうか？ こんにちは。各国の漢字での書き方は、ただの当て字なのでしょうか？ また、アメリカの「米」については何故「べいこく」なのかが疑問です。 お米で有名でもなさそうですし…。 ご存じの方いらっしゃいますでしょうか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 世界の治安の悪い国について教えてください。 世界の治安の悪い国について教えてください。 具体的な国名よりも、 治安が悪い国が多い大まかな括りを教えていただけませんか？ (括りとは、アジア、南アメリカ、北アメリカなど) 国について このヒントにあてはまる国を教えて下さい 1.人口が一番多い。漢字のふるさと。 2.日本海をはさんで近くにある国。日本と共通する文化も多い。 3.東アジアの内陸国。草原での遊牧がさかん。 4.インドシナ半島にある国。多くの人が仏教を信じる。 5.大小2万近い島々からなる国。東南アジアで人口が最大 6.面積は淡路島とほぼ同じ島国。国名は「ライオンの町」を意味する 7.人口が世界で２番目に多い国。国名はインダス川の名による。 8.南アジアにある内陸国。世界一高いエベレスト山がある。 9.西アジアの高原地帯にある国。ペルシアじゅうたんが有名。 10.アジアとヨーロッパの境にある国。 11.ピラミッドなどの遺跡で知られる国。砂漠も多い。 12.赤道直下の国。広い草原に多くの野生動物がすむ。 13.チョコレートの原料となるカカオの産地として知られる国 14.アフリカ大陸の南端にある国。アフリカで最も経済が発達 15.風車とチューリップが有名。国土の４分の1が海抜0ｍ以下。 16.アルプスの山々で有名。「アルプスの少女ハイジ」の舞台 17.凱旋門とシャンゼリゼ通りは、首都パリの名所。 18.地中海に突き出た半島の国。古代遺跡が多く残る。 19.イベリア半島の大半を占める国。闘牛とフラメンコが有名。 20.オリンピック発祥の地。神話の舞台としても知られる。 21.「北への道」という意味の国名のとおり、細長く、北極に近い国。 22.面積が世界一大きい国。アジアとヨーロッパにまたがる。 23.自然が豊かな国。２番目に面積が大きい。 24.北アメリカ大陸中央部にある国。ハワイやアラスカも含む。 25.北アメリカ大陸南部にある国。タコスが有名 26.南アメリカ大陸北部にある国。国名は探検家コロンブスにちなむ。 27.赤道が通る国。国名はスペイン語で「赤道」という意味がある。 28.南アメリカで最も大きな国。カーニバルが有名。 29.日本からみて、地球の反対側にある国。タンゴが有名。 30.大陸全体が一つの国になっている。面積は日本の約20倍 31.オーストラリア東北の島国。牧羊がさかん。キウイのふるさと。 32.南太平洋にある島国。ラグビーや相撲がさかん。 全ての国名教えて下さい。お願いします。 自分で調べろなどの回答は受け付けません どこの国に行こうとしていたのか忘れた 最近物忘れが激しくて・・。 初めての海外旅行を予定していまして、 どこに行くか悩んでいたところ、とあるエリアガイドHPの紹介を見て、ここだ！と思い、いつか行く事に決心しました。 しかし、ブックマーク登録を忘れた上、どこの国に行こうとしていたのか忘れてしまいました。（とほほ） そこのサイトでは、ショッピングガイドやグルメガイドなどがあり、 ショッピングガイドでは、腕輪が安くて大量に買ったという記述があったのを覚えています。（きっと物価が安い） それと、音楽カフェの紹介もしていて、 カフェ内でバンド演奏をしている写真がのっていたのを覚えています。80％の確率でアジア系、20％の確率で地中海沿岸系だと思います。国名をYAHOOで検索すると、登録サイトにのっていて、 ひきつけられるようなサイト名だったと思います。 こんな事しか覚えてないのですが、 それって○○（国名）じゃない？とか、 そのサイトはもしかしてここかも、という回答をお願いします。 お見苦しい質問で申し訳ないのですが、よろしくお願いします。 当て字をつける親と教師の対応について 先日、とある掲示板でこんな書きこみを見ました。 ＞名前３文字のうち、２文字は１年生で習う漢字で、残りの１文字は２年生だから、 漢字一覧を眺めながら早く習いたいと子供が心待ちにしていた。 その漢字を習って大喜びした翌日、 「あなたの漢字は正しい読み方じゃないので、平仮名で書きなさい」 と担任に言われたと、帰るなり号泣した。 確かに当て字だけど、そんな言い方はない、と参観日の後に担任に直接聞いたら 「考えてみます」と。 次の日に先生が子供に言った言葉は 「漢字で書きたかったら書いていいけど、そんな読みはないんだから、 それでも書きたいのはワガママだ」と。 そこまでたいした当て字でもないのに、なんでそこまで言われなきゃいけないんだ。 心を「ここ」、海を「み」となど、読み方を一文字省略してるだけの名前だが、 そのような当て字名の子はみんな書かせもらえないそう。 習ってない漢字が名前に入る子は、全て平仮名。 子供には「それはワガママじゃないから、自信もって書きなさい」と言った。 この書き込みに対して「先生ひどい」「他に言い方あるよね」・・・などなど同調する意見ばかりでしたが、私は言い方は悪かったとしても先生も気の毒だなあ・・と感じました。 正しくない読みを認めたら子供たちの国語力に支障を来たすから、徹底して書かせないようにしているのかと思うのですが。 現にその子だけじゃなく当て字名の子全員書かせてないそうですし。 例えば海＝まりんちゃん、がクラスにいて、海の読みでまりんってあるんだ～などと勘違いされたらだめですもんね。 掲示板の中で先生が「これは名乗り読みなのよ」と指導すればいい、というような書きこみもありましたが、そんなのは先生の仕事ではなく、つけた親が責任持って本人に教えておくべきかと。 「○○ちゃんの漢字は名前にだけ使っていい読みだから、テストでこの漢字が出てもこの読みは書いちゃだめだよ」 とでも言い聞かせておくべきでは・・・。 この方は家の子供の当て字なんて大したことない！と憤っていらっしゃいますが、 その子が大人になって上司に「何だこの名前は、読めんな」 などと言われた時にも親が出て行って「そんな言い方ないでしょ！」と乗り込んでいくつもりなのか。 子供は確かにかわいそうでしたが、この親が子供にすべきことは当て字の名前の説明と、先生のフォロー（先生は正しい読みを教えるためにしたんだね、みたいな感じで）だったのではないですかね？ そして自分の名前が嫌いにならないように、当て字だけどお母さんたちが一生懸命考えたんだよ、でも周りの人には読むの難しいから聞かれたら教えてあげようね、と説明しておくべきかなと。 読めない名前をつけておいて先生意地悪だね、ひどいね、では子供も自己中心的な性格に育ってしまうのではないかと思うのですが‥。 この問題に対して明確な答えはないと思いますが、みなさんはどう感じますか？ どんな意見でもいいのでお聞かせください。 子どもの当て字みたいな名前について テレビでやってたんですが、『新生』でネオとか○姫とか、当て字で子どもの名前をつけてるのをよくみかけます。 ○姫とか苗字ならわかりますが、名前で姫とかついてたら風俗嬢みたいで・・・。 なんか信じられないというか、親は何考えてるんでしょうか？ディズニーやらアニメにかぶれたのか知りませんが、子どもは一生その名前を背負っていきていくのに何を考えているのやらと思います。 まあ、どんな名前をつけようが人の勝手でしょうけど一個人の意見を述べさせていただくと、そのような名前をつけれる親がきもいというか怖いです。 皆さんはどう思われますか？ 国の当て字について なぜバングラデッシュは孟拉加国 と書くのですか？ 命名「ヤシン」「ハナン」の当て字はどんなものがいいでしょう 3月に第2子出産予定です。 主人がイスラム教徒なので名前はムスリムネームに限られ、その中で日本語で呼びやすい名前にしたいと思っています。 そこで、男の子だったら「ヤシン」、女の子だったら「ハナン」にしようと今のところ候補に挙げているところです。 姓名判断のサイトで姓との音運での相性のいいものを選んだつもりです。 そこで、カタカナの名前に漢字の当て字をつけたいのですが、 姓との相性のよさそうな当て字を一緒に考えてください！ 姓はカタカナ４文字で画数は 2212です。 漢字の候補は、ヤシンは「矢清」「矢進」、ハナンは「花南」「葉南」。 ちなみに長女は特に姓名判断にはこだわらず、亜美菜でアミーナといいます。 よろしくお願いします。 王制の廃止された国は？ ２０世紀初めには王制だったのに現在廃止されている国がたくさんあると思うのですが、その一覧が分かるようなサイトや資料があったら教えて下さい。もちろん国名を教えていただいても嬉しいのですが、いくつもあって大変かも。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 考古学・人類学文学・古典歴史経済学・経営学心理学・社会学地理学美術音楽哲学・倫理・宗教学その他（人文・社会科学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました