国の当て字について

質問

なぜバングラデッシュは孟拉加国
と書くのですか？

回答No.3

kgrjy · ベストアンサー

江戸時代ながらく外国（全世界）とはイコール「シナ」のことで、インドは天竺といわれ、これはもう天国に近かった。
外国のことを今はカタカナであらわすところ、当時はシナの文字（漢字）であらわすことで充分舶来ものだったわけ。

回答No.2

code1134

●外国地名の漢字表記→http://www.ss.iij4u.or.jp/~ana/chimei.htm
●(みんなの知識【ちょっと便利帳】より)外国名・外国地名の漢字表記・中国語表記検索機能"の項→http://www.benricho.org/kanji/kanji_chimei.html
等をご参考に

尚蛇足ですが、アメリカは"亜米利加"と記すのに(米)と略すのは例えばアルゼンチン(亜爾然丁)の如く、"亜"で始めた国名(or都市名等)がある点と係っている、と私には映りますけども。

回答No.1

rikukoro2

それを決めた同時、適当に名前の読みがあってる物を当てはめただけです。理由はありません。
　他にも・・・

アフガニスタン ⇒ 亜富汗斯坦
アンデス ⇒ 安地斯
イギリス ⇒ 英吉利
イクウエーター・赤道 ⇒ 厄瓜多
イスラエル ⇒ 以色列
イタリア ⇒ 伊太利
イラン ⇒ 伊蘭
イングランド ⇒ 英蘭
インド ⇒ 印度
インドシナ ⇒ 印度支那
ウィーン ⇒ 維納
ウィッテンベルグ ⇒ 維丁堡
ウェールズ ⇒ 威爾斯
ウスリー ⇒ 烏蘇里
ウクライナ ⇒ 烏克蘭
ウラル ⇒ 烏拉
ウラジオストク ⇒ 浦塩斯徳
ウルグアイ ⇒ 宇柳具
ウランバートル ⇒ 烏蘭巴特
エクアドル ⇒ 依怪佗爾
エジプト ⇒ 埃及
エジンバラ ⇒ 以丁堡
エチオピア ⇒ 越屋比屋
エデン ⇒ 以典
エルサレム ⇒ 耶路撤冷
エルバ ⇒ 以爾巴
オーストラリア ⇒ 濠太剌利亜
オーストリア ⇒ 墺太利
オックスフォード ⇒ 牛津
オットマン ⇒ 阿多曼
オハイオ ⇒ 呵海呵
オランダ ⇒ 和蘭
カイロ ⇒ 改羅
カナダ ⇒ 加奈陀
カナン ⇒ 迦南
カムチャッカ ⇒ 加莫察加
カリフォルニア ⇒ 加利福尼亜
カルカッタ ⇒ 甲谷陀
カロリナ ⇒ 格阿利納
カンザス ⇒ 剛色斯
カンボジア ⇒ 柬埔寨
ガンジス ⇒ 恒河
ギアナ ⇒ 歪阿那
キューバ ⇒ 玖馬
ギリシャ ⇒ 希臘
キレナイカ ⇒ 馬留加国
ギニア ⇒ 幾内亜
グアテマラ ⇒ 跨的馬拉
グラスゴー ⇒ 額拉士哥
グリーンランド ⇒ 緑州
グレートブリテン ⇒ 大不列顛
クレメント ⇒ 克力門
ケープブレトン ⇒ 新必烈単
ケベック ⇒ 貴壁
ゲルマン ⇒ 日耳曼
ケンブリッジ ⇒ 剣橋
ゴア ⇒ 俄亜
コーカサス ⇒ 高加索
ゴート ⇒ 俄狄
ゴール ⇒ 高盧
コネチカット ⇒ 于捏底格
コペンハーゲン ⇒ 哥本哈于
コロンビア ⇒ 哥倫比亜
コンスタンチノープル ⇒ 君府
コンゴ ⇒ 公果
サイゴン ⇒ 西貢
サキソン ⇒ 撒遜
ザクセン ⇒ 薩克索尼亜
サセックス ⇒ 索塞
サハラ ⇒ 薩哈剌
サマルカンド ⇒ 撒馬児干
サルジニア ⇒ 沙第尼亜
サンサルバドル ⇒ 聖薩刺弗佗爾
サンドイッチ ⇒ 三維斯
サンパウロ ⇒ 聖保羅
サンフランシスコ ⇒ 桑港
サクラメント ⇒ 桜州
シアトル ⇒ 舎路
ジェノバ ⇒ 治那亜
シカゴ ⇒ 市俄古
シシリー ⇒ 細々里
シドニー ⇒ 悉土尼
シリア ⇒ 叙利亜
ジブラルタル ⇒ 日巴拉爾太
シベリア ⇒ 西比利亜
ジャカルタ ⇒ 加拉巴
ジャクソン ⇒ 邪苦損
シャム ⇒ 暹羅
ジャワ ⇒ 爪哇
ジャマイカ ⇒ 牙買加
ジュネーブ ⇒ 寿府
ジョージア ⇒ 卓爾治亜
シンガポール ⇒ 新嘉坡
スイス ⇒ 瑞西
スウェーデン ⇒ 瑞典
スエズ ⇒ 蘇素
スカンジナビア ⇒ 斯干的那維
スコットランド ⇒ 蘇格蘭
ストックホルム ⇒ 土篤恒
スパルタ ⇒ 斯巴爾達
スペイン ⇒ 西班牙
スマトラ ⇒ 蘇門答刺
スーダン ⇒ 蘇丹
セイロン ⇒ 錫蘭
セネガンビア ⇒ 瀬根賀宮
セバストポール ⇒ 西巴土多
セルビア ⇒ 塞爾維
セントルイス ⇒ 聖路易
セントローレンス ⇒ 聖螺瀾
ソビエト ⇒ 蘇緯埃
ソマリア ⇒ 楚森
タイ ⇒ 泰
ダッタン ⇒ 韃靼
ダニューブ ⇒ 大奴皮
ダブリン ⇒ 都伯林
タンザニア ⇒ 三義原
チグリス ⇒ 地革里斯
チェコ ⇒ 捷克
チベット ⇒ 西蔵
チベル ⇒ 堤伯
チリ ⇒ 智利
チロル ⇒ 的羅里
チュニジア ⇒ 突尼斯
テーベ ⇒ 徳巴斯
テキサス ⇒ 徳過瑟斯
テムズ ⇒ 達迷塞
デラウェア ⇒ 特拉華
デンマーク ⇒ 丁抹
ドイツ ⇒ 独逸
トスカナ ⇒ 得斯加尼
トリポリ ⇒ 特里波里
トルキスタン ⇒ 土留喜須丹
トルコ ⇒ 土耳古
ドレスデン ⇒ 徳勤斯達
トロイア ⇒ 多来
ドン ⇒ 頓
ナイル ⇒ 尼羅
ナポリ ⇒ 拿破里
ネープルス ⇒ 那不里斯
ニネベ ⇒ 尼々微
ニューイングランド ⇒ 新英州
ニューオーリンズ ⇒ 細哈連
ニューグレナダ ⇒ 新加拉那大
ニュージーランド ⇒ 新西蘭
ニュージャージー ⇒ 鳥遮爾些
ニューギニア ⇒ 新基尼
ニューハンプシャー ⇒ 牛含布什爾
ニューファンドランド ⇒ 紐方蘭
ニューブリュンスウイック ⇒ 新不倫端
ニューメキシコ ⇒ 柳墨西哥
ニューヨーク ⇒ 紐育
ニュビア ⇒ 努皮亜
ネザーランド ⇒ 尼達蘭
ネパール ⇒ 尼波羅
ネルチンスク ⇒ 尼布楚
ノルウェー ⇒ 諾威
ノルマンディー ⇒ 諾曼的
ハーグ ⇒ 海牙
バージニア ⇒ 費爾治尼亜
バイエルン ⇒ 倍愛倫国
バイカル ⇒ 貝湖
ハイチ ⇒ 海地
パキスタン ⇒ 俾路芝
バルチスタン ⇒ 尾留知須丹
パタゴニア ⇒ 巴多呉仁屋
パナマ ⇒ 巴奈馬
ハノイ ⇒ 河内
ハノーバー ⇒ 黒那法
ハバナ ⇒ 嚇法拿
ババリア ⇒ 巴威里亜
バビロン ⇒ 巴比倫
パラグアイ ⇒ 巴羅貝
ハリウッド ⇒ 聖林
バルカン ⇒ 巴爾幹
バルチック ⇒ 波羅的
バルチモア ⇒ 麻爾底磨
パルマ ⇒ 巴馬
パレスチナ ⇒ 巴勤斯旦
パレルモ ⇒ 巴務摩
ハワイ ⇒ 布哇
ハンガリー ⇒ 洪牙利
バンクーバー ⇒ 晩香波
バンコク ⇒ 盤谷
ハンブルク ⇒ 漢堡
パリ ⇒ 巴里
ビルマ ⇒ 緬甸
ヒマラヤ ⇒ 喜馬拉
ピレネー ⇒ 必里尼斯
ヒンドスタン ⇒ 院土須丹
ブータン ⇒ 不丹
フィラデルフィア ⇒ 費府
フィリピン ⇒ 比律賓
フィンランド ⇒ 芬蘭
フェニキア ⇒ 非尼亜
プエルトリコ ⇒ 波爾多黎各
フランス ⇒ 仏蘭西
ブラジル ⇒ 伯剌西爾
フランクフルト ⇒ 法蘭法爾答
ブリタリア ⇒ 貌利太仁亜
ブルガリア ⇒ 勃牙利
ブルゴンド ⇒ 不于的
プロイセン ⇒ 普魯西
プロシア ⇒
フロリダ ⇒ 福落里得
フロレンス ⇒ 福楞察
(サンクト)ペテルブルク ⇒ 聖彼得堡
ベトナム ⇒ 越南
ベニス ⇒ 厄西
ヘブライ ⇒ 希伯来
ベラルーシ ⇒ 白露西亜
ペルー ⇒ 秘露
ベルギー ⇒ 白耳義
ペルシャ ⇒ 波斯
ベルモント ⇒ 花満的
ベルリン ⇒ 伯林
ベネズエラ ⇒ 委内瑞拉
ベーリング ⇒ 白令
ベンガル ⇒ 孟加喇
ペンシルバニア ⇒ 西辺威業
ポーツマス ⇒ 波都毛士
ポーランド ⇒ 波蘭
ボストン ⇒ 波士頓
ボスニア ⇒ 波斯尼亜
ボヘミア ⇒ 波希米亜
ポリネシア ⇒ 波蘭西亜
ポルトガル ⇒ 葡萄牙
ボルドー ⇒ 波耳多
ボルネオ ⇒ 渤泥
ボリビア ⇒ 暮利比亜
ボンペイ ⇒ 盆買
マカオ ⇒ 澳門
マサチューセッツ ⇒ 馬洩朱些斯
マセドン ⇒ 馬基頓
マダガスカル ⇒ 麻打曷先葛
マドラス ⇒ 孟打拉沙
マドリード ⇒ 馬徳里
マニラ ⇒ 馬尼刺
マラッカ ⇒ 麻拉加
マラトン ⇒ 馬拉敦
マリーランド ⇒ 瑪理蘭
マルセイユ ⇒ 馬耳塞
マレー ⇒ 馬来
マレーシア ⇒ 馬来西亜
マンチェスター ⇒ 満遮士打
ミラノ ⇒ 未蘭
ミシシッピー ⇒ 密士失比
ミュンヘン ⇒ 摩尼克
メキシコ ⇒ 墨西哥
メジナ ⇒ 麥地拿
メソポタミア ⇒ 米所並大迷亜
メッカ ⇒ 麥加
メッシーナ ⇒ 墨西拿
メディア ⇒ 馬太
メラネシア ⇒ 新貌利顛
メルボルン ⇒ 瑪母綸
モザンビーク ⇒ 門沙皮刻
モスクワ ⇒ 莫斯科
モロッコ ⇒ 馬邏可
モンテネグロ ⇒ 黒山国
ユーフラテス ⇒ 由非刺底
ユタ ⇒ 武達
ユダヤ ⇒ 猶太
ヨークシャー ⇒ 約克舎
ヨーロッパ ⇒ 欧羅巴
ヨルダン ⇒ 約但
ライン ⇒ 来因
ラオス ⇒ 老（木＋過）
ラップランド ⇒ 臘巴蘭
ラテン ⇒ 羅甸
ラプラタ ⇒ 良富羅多
ランカスター ⇒ 蘭加斯徳
ラングーン ⇒ 蘭貢
リオデジャネイロ ⇒ 里約日内路
リビア ⇒ 利比亜
リスボン ⇒ 里斯本
リバプール ⇒ 立抜普爾
リベリア ⇒ 理部利屋
リュセルヌ ⇒ 路塞尼爾
リヨン ⇒ 里昂
ルイジアナ ⇒ 禄細亜那
ルーマニア ⇒ 羅馬尼亜
ルソン ⇒ 呂宋
レキシントン ⇒ 歴星頓
ローアン ⇒ 拉安
ロードアイランド ⇒ 洛哀倫
ローマ ⇒ 羅馬
ロサンゼルス ⇒ 羅府
ロッキー ⇒ 落機
ロッテルダム ⇒ 鹿特坦
ロシア ⇒ 露西亜
ロンドン ⇒ 倫敦
ロンバルディア ⇒ 朗罷地
ワーテルロー ⇒ 瓦得路
ワシントン ⇒ 華盛頓
ワルシャワ ⇒ 華沙