「もっと知りたい」は英語では？

質問

「韓国のことをもっと知りたくなりました」

を英語にできません(;o;)

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.3

ad-astra · ベストアンサー

これは宿題なんかの質問ではないですよね？　「～したくなりました」や「～する気になりました」は、特にbecomeを使うのはやばいので、No. 1、No. 2でアドバイスされているようにうまく工夫する必要があります。私の場合はgrowを活用しています。

I grew interested in knowing more about Korea.

　日韓友好のために役立てていただければ幸いです。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません＞＜

本当にもうその通りで
回答すごく頼りにさせていただいて韓国に送りました!

すごく助かりました、ありがとうございました∩ω∩

回答No.4

ad-astra

No. 3の補足です。ちょっと自分の日本語コミュニケーション能力の不足に恥じつつ。

「～になる」でbecomeを安直に使えないということが英訳の一般的な注意点として知られていますので、私なりの対処法がgrowを使うことだったのですが、提示したI grew interested in...の場合はI became interested in...で大丈夫です。誤解を生じるような書き方で失礼しました。

回答No.2

marbleshit

I've got in the mood for knowing of Korea a lot more.

in the mood for
http://eow.alc.co.jp/in+the+mood+for/UTF-8/

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません＞＜

in the mood for!
ありがとうございました(*/ω＼*)!!!!

回答No.1

I53

I want to know more about Korea.

ですね。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません＞＜

ご回答ありがとうございました(*/ω＼*)!!!