黙禱

質問

昨日午後、地震１週間に当たる時刻に被災地では大勢の人が黙禱を捧げられました。
その数日前、あれは米国下院であったか、黙禱の場面がテレビで報じられたのを見ました。
そのおり、議長であったか（記憶不鮮明で面目ない）が、 silent mourning と言ったのが印象に残りました。

いま、手近の辞書（ランダムハウス英和大辞典、リーダーズ英和、研究社和英大辞典、英辞郎等々）を引いてみたのですが、「黙禱」にあたる英語としては silent prayer, silent tribute しか載っていません。

私の貧弱な英語力から判断して、この場合 silent mourning のほうが遙かにまさる表現と思われるのですが、一つとしてこれを載せている辞書がないのはなぜか、私の聞き違いであったのか、などと悩んでおります。

英語に強いかた、あのテレビ場面をご記憶のかた、どうかご指導ください。

回答No.1

cbm51910

「Mourn」とは一般に、亡くなった方を追悼する際に使う言葉です。
他方、「(Offer) Silent Prayer」、「(Offer) Silent Tribute」などは、起きてしまった惨事そのものを忘れまいとする行為（黙とう）の表現と言えます。

良い例が、→　http://eow.alc.co.jp/%e9%bb%99%e3%81%a8%e3%81%86/UTF-8/

に記載されています。

1分間の黙とうをささげて犠牲者を追悼し、世界平和を祈ります。
They offer a one-minute silent prayer to mourn the victims and wish for world peace.

ここでは、「犠牲者の追悼」が「mourn the victims」にあたり、「一分間の黙とうをささげる」が「offer a one-minute silent prayer」にあたります。
犠牲者を追悼することが目的であり、そのために（その手段として）黙とうをささげるのだと解釈して良いと思います。