For, as ～

質問

For, as it must be the supreme purpose of all free men, so it must be the dedication of their leaders to save humanity from preying upon itself.

人間性が犠牲になるのを救うことは、すべての自由な人々にとって最高の目的にほかならず、指導者たちの献身が必要であります。

1) For の品詞(接続詞?)と訳を教えてください

2) as 節のasの訳を教えてください

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

for は 「理由」 を表す接続詞だと思います。この文までに述べたことを受けて、「だから」 もしくは 「というのは、・・・」 という意味でしょう。

この as も 「理由」 を表す接続詞だと思われます。[as + 名詞] なら前置詞ということも考えられますが、主語と述語をもつ 「文」 が続いているので接続詞だと判断できます。