ビル・クリントンは何代目の大統領かを言い表す場合、Which President is Bill Clinton?と言える。
ホワイトハウスに行くには、何番目の道をまがれば良いかを尋ねる場合、Which street ...?と言えば良い。
「何番目？」は一言で言える？
確かに英語では何番目という疑問詞がありません。ドイツ語やフランス語にはあるのに
Wievielte?
Combientième?
そこでクリントンは何代目の大統領？をin chronological order
云々なしで言えるか？
ズバリ Which President is Bill Clinton?
例えば「ホワイトハウスに行くには、何番目の道をまがりますか?」
をどう言えば
Take the third street right
とか
Make a left turn at second street
などという答えが返ってくるか？
つまり
Which street ...? と言えば、その
which
には、「何番目の？」という意味が含まれていることになりませんか？
お礼
ありがとうございます。