典型的な表現があったような・・・

質問

技術系の英作文を練習していて、何かぎこちない文章になって困っています。
「従来のものは○○という長所があるが、××という短所があるため、それを解決するための検討が行われている」
という感じの文章なのですが、典型的な表現形があれば教えてください。

回答No.1

ykazuo · ベストアンサー

mizmoさん、こんばんは。
典型的な表現というのは分かりませんが、レスが付かないようですので、普通に訳します。

Conventional ones have the advantage that ○○. However, since they also have the disadvantage that ××, the solution is under consideration.

こんな感じでどうでしょうか。

お礼

ykazuoさん、回答ありがとうございました。
典型的な表現というのは私の気のせいかもしれません。申し訳ありません。シンプルでとても分かりやすい表現ですね！言われれば分かるのですが、自分で英作文をしようとすると本当に思い浮かばないものですね。これを私なりの典型例としてしっかり覚えておきたいと思います。