『港街建』についての質問

質問

現在、英訳をしている原稿に『１７港街建仮第６号』というものがあり、
港区の建築に関する何かしらの規定だというのは分かるのですが、
情報が凝縮されすぎていて訳に困っています。

そこで、これについて三点ほど質問です。

◆一点目：『港街建』の正式名称は何なのでしょうか？

◆二点目：『１７』は何を指しているのでしょうか？

◆三点目：『仮』の意味は「暫定」や「一時的」といった意味で良いでしょうか？（ネットで調べたところ『確』というのがあったので、そうではないかと思いましたが）

以上、よろしくお願い致します。

回答No.1

granville2005 · ベストアンサー

「港区における建築物の解体工事に関する指針」だそうです。「17」は平成17年。

要綱だそうな。いろいろな種類があり、それを分類した番号体系でしょう。
http://www.city.minato.tokyo.jp/reiki/reiki_itiran/r_taikei_120402.html

直接、港区の担当部署に訊くか、翻訳の依頼主に訊いてもらうのが早いでしょう。
http://www.city.minato.tokyo.jp/kurasi/dl/sumai/kaitaikoujitou/annai/index.html

お礼

granville2005様

ご回答ならびに参考URLありがとうございます。

新しい要網においては当該指針は含まれていないようですね。。。

担当部署に訊いてみます。

ありがとうございました！