ONCE UPON A TIMEの意味

質問

辞書には、
１昔昔、…（おとぎ話の決まり文句）
２（古きよき時代をしのび）昔は…

だそうですが、たとえば評論で使うときなど、ただ単に事実を述べるときも使えますか？また、大昔でなく、たとえば
「以前、アメリカでサブプライム問題があったが、…」といいたいとき使えますか？

回答No.2

noname#183207 · ベストアンサー

補足拝見しました。　数年前の話をするなら、

several years ago
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=several&stype=1&dtype=1

ですね。

例：Several years ago, there was a drought in Australia and　the price of wheat went up.

外国語と日本語は、一語一語対応しているわけではありませんので、背景から英訳を考える必要があります。

回答No.1

noname#183207

まずは、質問するときに表現したい文章の背景も書きましょうね！

＞ONCE UPON A TIMEの意味
＞辞書には、

その通り、ですが、、、さっきの質問文からは、「以前、アメリカでサブプライム問題があったが、」等の昔と言いたいとは、読み取れませんでした。

結局どんな文章でどんな背景での昔を使いたいのですか？

補足

ありがとうございます。
大学入試で英作文があり、そこで社会系の話題がでたら、「かつてオーストラリアで大干ばつが起こり、小麦価格が上昇した」などというように事実を挙げたいんです。
年代が浮かばないとき、「かつて」で代用します。
だから出来るだけ汎用性がある表現が良いです。伝わりましたか？