Once Upon A Dream

質問

前回の質問にタイポがあったのでここで質問し直します。

今更ですが、眠れる森の美女のOnce Upon A Dreamの歌詞の意味をちゃんと知ってから覚えて歌いたいと思います。
美しい日本語に訳すことは望んでいなくて、冗長でも説明的でも良いので、オリジナルのディズニーアニメの中に出てくる歌の意味がわかるように教えてくださいませんか？

丸投げではなんですから、トライしてみます。敢えて和訳のサイトは見ていません。

A-Z Lyricsから借りました。

I know you, I walked with you once upon a dream
私はあなたを知っている、いつだったか夢であなたと歩いたことがある。

I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
私はあなたを知っている、あなたの瞳を覗き込むと、一瞬で思い出す。

※ a gleam というのが、like a short time reflection みたいなことをアメリカの人が言っていました。
ここの歌詞は文法がどうなっているのかしらと思います。

上記の訳は何か変ですね。

この瞳、知っている、よく知っているわ！というような意味だと思います。
フラッシュバックみたいな。

And I know it's true that visions are seldom all they seem
そして目に見えるものが決して全てではないと私は知っている。

※ vision とは何でしょうね。
vision は見かけ通りであることは滅多にないというのは真実だと私は知っている。

But if I know you, I know what you'll do
でも私があなたを知っているなら私はあなたが何をするかを知っている。

You'll love me at once, the way you did once upon a dream
あなたは私をすぐに好きになるでしょう、夢でそうなった通りに。

※ 素敵な歌ですね。体を揺らしながら聞いちゃいます。

では、よろしくお願いします。

Ah-ah, ah-ah, ah-aah mmh
Ah-ah, ah-ah, ah-aah mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true that visions are seldom all they seem

But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did once upon a dream

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です．補足です。

＞＞しかしなんでそこに「a」が入っているのでしょう。a very familiar gleam ではいけない何かの理由があるんでしょうね。順番が？？な感じで、よくわかりませんね。

　「a」が入っているのは、下記のように可算名詞だからです、なぜこの場所に、には少なくとも理由が三つあると思います。a very familiar gleam と言ってしまうと、味も尻尾もない散文ですが、これは歌詞です。
　 http://www.ldoceonline.com/dictionary/gleam

　もう一つは、so familiar　は　 is の補語でもあり、いわば a gleam　と並列を思わせる、詩的ライセンスがあること。

　三番目は前の行が、 a dream　で終わっているので a を同じところに置いて　a gleam　と韻を踏ませる、という考慮もあると思います。三つとも詩なればこその自由さです。

お礼

何度もすみません。何がどう理解できたのかはうまく説明できませんが、腑に落ちるものがありました。
ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

＃１です．補足です。

＞＞あ、もしかしてthat以下はa gleamと同等なのかな、とも思いました。なんだかモヤモヤわからないので、もう少し考えてみますね。

　that look in your eyes ＝ so familiar a gleam　という下記の第２文型です。
　http://e-grammar.info/pattern/pattern_12.html

お礼

二度もご回答をありがとうございました。確かにおっしゃる通りですね。

しかしなんでそこに「a」が入っているのでしょう。a very familiar gleam ではいけない何かの理由があるんでしょうね。順番が？？な感じで、よくわかりませんね。

回答No.1

SPS700

1。ここの歌詞は文法がどうなっているのかしらと思います。

　I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
　の構造は、二つの文（I know you　とコンマ以降）に分かれます。この第２文は、
主語：that look in your eyes あなたの目にある様子は
動詞；is 　です
補語：so familiar a gleam　あのいつもの輝き

2。※ vision とは何でしょうね。vision は見かけ通りであることは滅多にないというのは真実だと私は知っている。

　おっしゃる通りだと思います。

お礼

ご回答をありがとうございます。
a gleamは瞳の輝きのことを言っているのですね。

that以下は理由を述べているのでは、と、思いました。

補足

あ、もしかしてthat以下はa gleamと同等なのかな、とも思いました。なんだかモヤモヤわからないので、もう少し考えてみますね。