代名詞のone?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
A:How do you like my new hairstyle?
B:It's great. makes you look younger.
A:Be truthful. I know a lie when I hear one.
B:OK. Sorry. In fact, I didn't even notice.
質問：
（1）oneは前文のIt's great. makes you look younger.を指していると思いますが、正しいですか？
（2）oneは前にでた名詞を繰り返す代わりに用いますが、この場合は文章全体を指しているように思えるのですが、こういう使い方もあるのですか？
（3）前文を指す場合にはitを用いますが、違いについて教えて下さい。　以上

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

I know a lie when I hear one.

この one は a lie のことです。
「うそだとわかるよ、うそを聞いたときにはね」

know という現在形により、今回のことだけでなく、
いつも、という習慣的な意味が出ます。

a lie「うそにあたるものを聞いたら」
a lie「うそだとわかる」

a lie に対してそれと同じうそを受ければ it になるはずです。
聞いたうそも、知ったうそも、同じ発言を受けてはいますが、
「うそにあたるもの」という意味が言いたいだけで、
「特定のそのうそ」がわかる、というわけではありませんので、
it でなく one になっています。

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。大変勉強になりました。
＞know という現在形により、今回のことだけでなく、いつも、という習慣的な意味が出ます。
＞a lie に対してそれと同じうそを受ければ it になるはずです。「うそにあたるもの」という意味が言いたいだけで、「特定のそのうそ」がわかる、というわけではありませんので、it でなく one になっています。
　質問をお願いしながら、少しずつ理解を深めます。皆様のお陰で楽しく学べます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.3

kk0578

（１）に関して、

　残念ながら、one＝a lie です。どうしてそうなるか文法的に分かれば問題ないのですが、とりあえず、日本語に直してみましょう。

　oneをIt's great～younger.に直して和訳してみます。

「私は『素晴らしい。若く見えるよ。』という言葉を聞いた時には嘘だってわかるのよ。」

となります。おかしいと思いませんか？「素晴らしい。若く見えるよ。」と言われたときに限り嘘だとわかるのだと言っています。
この場合、常識的に考えると、「嘘を聞いた時には嘘だってわかるのよ。」
となることが予想されます。　よって、oneは前に出てきた単数名詞のa lieを指していると分かります。

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。御説明により、間違いがよく判りました。皆様に質問をお願いしながら少しずつ理解を深めたいと思います。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.1

zatousan

こんにちは、

＞（1）oneは前文のIt's great. makes you look younger.を指していると思いますが、正しいですか？

残念ながら違います。　このoneは、a lieを指しています。

代名詞のoneの先行する可算名詞の代用という用法です。

例文などは、下記URLの辞書の代名詞の２をご参照ください。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=one&stype=0&dtype=1

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。今回もよく理解できました。URLにはitとの違いも書かれていました。大変助かりました。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具