日本ドラマ「おりこうさびしてましたか。」

2011/02/12 04:58

このQ&Aのポイント

日本ドラマ結婚できない男を見ています。第１話の中でひとり暮らしをしている女の人が犬を飼っています。
「おりこうさびしてましたか。」というセリフについて疑問があります。なぜ「おりこう」に「さん」が付かないのか、また「さびして」とはどのような意味なのか教えてください。
質問の表現や文法に間違いはありませんか？修正していただけると助かります。

aitaijune
お礼率94% (32/34)

日本語・現代文・国語
回答数3
ありがとう数2

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/02/12 09:56 回答No.3

　僕もそのDVD持っているので、また見てみました。　「お利口さんにしてましたか」です。＞＞＂おりこう＂はお利口さんの意味で人じゃなくて犬だから＂さん＂が付けないのでしょうか? 　「さん」は、ついています。＞＞＂さびして＂でさびは寂しいの中のさびと同じ意味ですか　「さび」はありません。　この女の人は、友人には「犬」（音読みはケン）だからと説明していますが、元カレの「ケン」という名を犬につけて、人のように犬に話しかけています。隣の「結婚できない男」である建築家の桑野さんが、壁越しに会話を聞いて、この女性がケンと言うボーイフレンドと話していると思い違いをするのは、そのためです。

質問者

お礼 2011/02/15 20:35

本当にありがとうございます私が聞き違えたんでしたね本当に感謝しています。

その他の回答 (2)

Kirby64
ベストアンサー率27% (668/2450)

2011/02/12 05:33 回答No.2

　そのドラマは見ていませんが、普通に考えてそのセリフは「お利口さんにしていましたか」だと思うニャ。　ただし話し言葉で犬に対して「していましたか」は丁寧すぎるニャ。　こんな場合は「お利口さんにしてた？」が普通だニャ。　「お利口さび」は絶対にあり得ないニャ。名詞に＋「さび」はないです。何かの聞き違えだと思うニャ。

質問者