英訳してください

質問

チーズケーキ、ミルフィーユ、日本式ショートケーキ。ミルフィーユはナイフとフォークを使って食べるのが少し面倒だけどカスタードcreamが好き。(←相手に好きなcakeを質問されたので)
ホッカイロは体に貼るだけで暖かくなる便利な携帯用カイロ(←他に良い説明の仕方があればアレンジしてください)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

Cheesecake, millefeuille, and Japanese style shortcake. It is a little troublesome to eat millefeuille with a knife and a fork but I like custard cream.

Hokkairo is a brand name of a handy portable pocket warmer, which keeps you warm if you attach it on your body.

<コメント>

前の質問が消えてしまいました。投稿予定の原稿をここに貼り付けます。

<訳例>

I couldn't make a snow rabbit because there was not enough snow piled up this year.

I'll attach two Hokkairos on my stomach and waist.

Hokkairo is a brand name of a handy portable pocket warmer, which keeps you warm if you attach it on your body.

<コメント>

せっかくですので、文章も少し変えてみました。

「ペタペタ」とよく似た響きの語に pit-a-pat があるのですが、少し使われ方が違うようです。

http://eow.alc.co.jp/pit-a-pat/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございました！
おぉ(^O^)さすがsayshe様!!ホッカイロの説明文もキマッていますね♪
ペタペタと似た言葉はどういう意味ですか？面倒はtroublesomeですか…ほぉ～勉強になります。
質問が重複したと思って消したんですけど、わざわざ回答ありがとうございます!!