「君は法に反している」「法を守れ」を英語にすると

質問

近隣に、しょっちゅう条例違反をしている外国人を見かけます。
彼らに

あなたは法に反している。
ひとの国にきたら、その国の法を守れ。
それが出来ないなら自分の国に帰れ

と言いたいのですが、英語ではどういえばよいか教えてください。知りたいポイントは、

「あんたは法に反している」
と、
「法を守れ」

です。これさえ分かれば応用が利きますので。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

You are against the law. / You violate the law.

Observe the law of the country which you visit.

Return to your own country if you cannot do it.

お礼

You are against the law!またはviolate
で良いのですね。ありがとうございます。相手が英語圏の人間とは限らないため、分かりやすい英語がよいので、1行目は使わせていただきます。

回答No.2

marbleshit

「あんたは法に反している」
You're a ( fucking ) law breaker.

「法を守れ」
Respect the law.

お礼

ありがとうございます。使わせていただきます。