この文句と単語はどういう意味？

質問

今は翻訳をしているが、この文句と単語はなかなか分かりません。（まあ、分からないところは他にいっぱいあるけど）
　１、ラベンダー色の招待状が、ロマンスをフルアイテムでサービスしてくれたんだ。
　（全然分かりません。）

　２、あたしの心は、南南西の風、快晴。（南南西の風邪って、何？）

　３、ここは、南は九州、別府湾。

　詳しく教えてくれませんか。よろしくお願いします。

回答No.1

marisuka · ベストアンサー

翻訳には適さない、味も素っ気もない解説を。
１．
ラベンダー色はそのまま色を表しているのかもしれないし、ラベンダーの（よい）香りのような雰囲気のある、という意味かもしれません。
ロマンスは恋愛という解釈でいいでしょう。
フルアイテム…すべての道具立てが揃っている、ということから、恋愛を始めるに十分な条件が整っていた、ということですか。
サービス、だから、それが自分から求めずともむこうからやってきた、ということ。
これをいいようにつなぎあわせてください。
２．
日本での南南西の風はきっと暖かいイメージをもたらすのでしょう。北半球で、ほぼ南から吹く風ですから。
快晴は気分を表しています。
きっと、心が晴れ晴れして、かつ、あったかい気持ちでいるのでしょうね。なにか大きな事件が片づいたあとのような？
３．
これは大丈夫、文法的な問題です。
「南は九州」は「日本の南、それはどこかというと九州だ」ということです。「南は（どこかといえば）九州」の（　）が省略されたものです。
「は」は主題・題目を表すので、こんな使い方ができるのです。
これは「北は北海道から南は九州まで」とか、よく使われます。
結局、「いま私がいるここは、日本の南の九州の、その中でも別府湾である」という意味です。

回答No.2

noname#129893

１は日本人でも分かりません。

２は、もしかして少女漫画『南南西の恋の風』に引っ掛けて、恋愛が順調な様子を表しているのかも。

３は、物語を語る時「日本の南部の北九州の別府湾」を、叩き売りや浪花節の口調で言うと３になります。
この説明で良ければ、幸いです。
再見。

お礼

ありがとうございました。