韓国シットコムの登場人物の呼ばれ方でわからなかったことが…
2004~2005年に韓国で放映されたシットコム「ノンストップ5」を日本語字幕付きで見ていて、不思議に思ったことがあります。
シットコムの舞台は大学の映画サークルです。
登場人物の1人、チョ・ジョンリンさん(女子学生)を、友達の男子学生が「チョ・ジョンパル(名前で呼びかけるときはもちろんジョンパラになりますけど)」と呼んでいるようです。
日本語の字幕は「ジョンリン君」となっています。
どういうことでしょう?
推測はしてみたのですが…
前に韓国の男性と女性の名前について質問されている方がいらっしゃいましたよね。
ジョンリンというのは女性の名前で、ジョンパルというのが男性の名前なのではないでしょうか?
日本でも、たとえば、幸子さんがボーイッシュな性格だったら幸男くんって呼ぶことがあるんじゃないかと思います。それと似たようなことが起こっているのではないかと…でも、そうだとしても、なぜジョンパル…? 「ジョンパル」という名前も、あまり見かける名前ではないですよね。
もし、わかる方がいらっしゃったらぜひ教えてください。
お礼
ありがとうございます。この人です!!