英訳お願いします。

質問

契約書の一部が理解できずに困っています。以下の分を英訳お願いします。
For the purpose of demonstration and not limitation, the term "Confidential Information" includes, without limitation, customer lists, business plans, products or services.
秘密保持契約書の一部です。どうかよろしくお願いします。

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

For the purpose of demonstration and not limitation,
これは説明目的であり、制約目的ではない→説明として列挙するが、それらに制限されない、ということでしょう。
後ほどのwithout limitationとだぶるところもありますが、契約書ならではでしょう。

意味的には
「機密情報」とは、実例をあげるならば、顧客名簿、事業計画、製品、サービスなどである（ただしこれらに制約されない）。

お礼

引っ掛かっていたものが取れてすっきりしました。大変ありがとうございました。

回答No.1

eeb33585

下記はデモンストレーション（それも無期限に）を目的としております。
「機密情報」という用語には、無制限に、顧客リスト・事業計画・製品またはサービスを含んでいます。
デモンストレーションは図面や書類に判子（Confidential）を押すことを指しているのでは？

お礼

早速のご回答大変ありがとうございました。参考になりました。