技術系の英訳

質問

次の文章の英訳は、どのようになりますでしょうか？

「ファイル名は、識別子の後に年月日時分秒で表現されます。秒は、１００分の１秒の桁まであります。」

説明：［これ以降は翻訳する必要はありません］

具体例です。２００３年９月６日２時２５分１２．３４秒に記録されたデータであれば、ＡＢＣ２００３０９０６０２２５１２３４となります。

どなたか、参考になるような文章をお願いします。

回答No.2

bartleby · ベストアンサー

The file name comprises of an identifier followed by concatanated year, month, date, hour, minute, and second values, with the second value being expressed in terms of 1/100 seconds.

まだ他にありますか？

補足

concatanated ですが、私の辞書には載っていないようなのですが、少し説明頂けると助かります。

回答No.4

fushigichan

PIBさん、＃３です。
丁寧なお返事ありがとうございます。

＞これですと、ファイル名に識別子が含まれないことになります。だからちょっと違うような気がします。

ファイル名は、識別子も含むのですね。
では、ちょっと変えてみます。

The file name is composed of year, month, date, hour, minute, and second datas ,following the identifier.
The second data is expresseed by 1/100 second.
ファイル名は、識別子に続く年月日時分秒データによって構成される（識別子含む）

identifierを先にもってきて、followed by・・
としても同じ意味ですが。

The file name is organized by these elements such as identifier,year,month,date,hour,minutes,and second datas arranged in this order.
ファイル名は、識別子、年、月、日、時、分、秒データなどで構成されます。
これらのデータは、この順に並べられています。
And the unit of the second data is 1/100 second.
そして秒データの単位は1/100秒です。

のように言ってもいいかも知れません。

お礼

ありがとうございました。参考にさせて頂きました。

回答No.3

fushigichan

PIBさん、こんにちは。
素人なので簡単な表現しかできませんが・・

＞「ファイル名は、識別子の後に年月日時分秒で表現されます。秒は、１００分の１秒の桁まであります。」

識別子のあとに続く、年月日時分秒、というのがファイル名だ、ということですよね。

The file name is expressed after the identifier by year,month,date,hour,minute,and second datas.
ファイル名は、識別子に続く、年月日時分秒によって表されます。

The second data is expressed by 1/100 second.
（The unit of the second data is 1/100 second.）
その秒データは、百分の１秒単位で表されています。

という感じでいかがでしょう。

＞concatanated ですが、私の辞書には載っていないようなのですが、少し説明頂けると助かります。

横レスですが、

concatenation(n)　連結、連鎖、連続したもの

などをさすようです。動詞形と形容詞形は、

concatenate(v)　・・・を鎖のようにつなぐ、連鎖させる、連結させる
　　　　　 (a)　連鎖した、連結した

です。
concatenatedは、連鎖した、という意味になると思います。
ご参考になればうれしいです。

補足

concatenation：なるほど、スペル違いでしたね。わざわざご教示頂きありがとうございます。

さっそくお教え頂いた英文ですが、これですと、ファイル名に識別子が含まれないことになります。だからちょっと違うような気がします。

「The file name is expressed after the identifier by　year, month, date, hour, minute, and second datas. ファイル名は、識別子に続く、年月日時分秒によって表されます」

以下の文は、参考にさせて頂きます。

The second data is expressed by 1/100 second.
（The unit of the second data is 1/100 second.）
その秒データは、百分の１秒単位で表されています。

ありがとうございます。

回答No.1

tsuchi

技術翻訳の方が答えてくださることを期待しますが、素人なりに

The file is named as identifier followed by four degits of year, two digits for each month, day, hour, minute and four degits of second which is expressed in 1/100 unit.

でいかがでしょうか。

この文は
http://docs.sun.com/db/doc/816-4883/6mb2job12?a=view
を参考にしました。これは google で "YYYYMMDDhhmmss degits" を検索して見つけたものです。

補足

なるほど。では、以下のような書き方だとどうでしょうか。

The file name started with the identifier followed by the year, month, date, hour, minute, and second values. The second value is expressed in 1/100 unit.