この言葉を

質問

この言葉を英語で教えてほしいのですが、

きっと私は死んでも貴方に恋してると思う。

と言う言葉を英語で教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.3

noname#175206

補足、承りました。#2です。

>I LOVE YOU 以外でいい言葉とかありますか？

　うーん、I love youに始まりI love youに終わる、みたいな感じもしますですが。
　これで押し切るなら、

I've been loving you, I love you and I'll love you forever!

みたいのでもいいかなあと。

補足

すみません、その英文はどういう意味なんですか？

回答No.2

noname#175206

Even if I died, I would be still in love with you.
All men including me must die. But my love for you will be forever.
I'd love you even in the heaven.

　うーん、ええのんかなあ、こんなこと言うても。ちと怖いかも。素直にI love you.が無難と思いますです。

補足

I LOVE YOU 以外でいい言葉とかありますか？

回答No.1

sayshe

<訳例>

[I believe] I would be in love with you even if I were to die.

<注>

I believe は無くてもよく似た意味です。

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/were+to/UTF-8/?ref=sa

http://eow.alc.co.jp/be+in+love+with/UTF-8/?ref=sa