英文を日本語訳して下さい。
After the Siege of Maubeuge in France, German super-heavy artillery was moved towards Antwerp which like Liège and Namur, would be untenable unless it could be incorporated into the main Allied front line, like the fortified regions of Verdun and Belfort in France. On 25 September the French General Staff (GQG) requested another sortie from Antwerp and the Belgian General Staff began to plan another operation. Signs of German preparations for a general attack on Antwerp, led to the forces intended for the sortie being reduced. The 5th Division, elements of the 4th Division and the Cavalry Division, which held the defences on the west side of the National Redoubt at Dendermonde and the Waasland, attacked German troops moving westward from Aalst. Although they succeeded in making a small advance, a counter-attack by the 37th Landwehr Brigade, supported by heavy artillery, led to the cancelling of the assault. On 28 September, the German bombardment of the Antwerp fortresses began. The German bombardment began on 28 September, with German siege guns directed by observation balloons on gun emplacements, flanking positions and magazines, which were the most vital parts of the forts, had by 6:00 p.m. on 29 September with extraordinary accuracy, made Fort Sint-Katelijne-Waver untenable and extensively damaged Fort Walem. Preparations to evacuate the Belgian Army to Ostend were begun by the Belgian Army Headquarters on 29 September and wounded, recruits, untrained men, prisoners of war, transport, equipment, ammunition and industrial machinery were gradually moved from Antwerp. The route out of the city crossed the Scheldt on two narrow pontoon bridges at the city centre and at Burcht. Trains had to run south along the right bank, cross the Rupel near German infantry positions only 10,000 yards (9,100 m) from the siege guns at Mechelen and then cross the railway bridge at Temse 12 miles (19 km) away. From 29 September – 7 October trains with lights extinguished, ran each night unopposed. The 4th Division assembled at Dendermonde, where a German attack was expected and the Cavalry Division guarded the river line, to protect the escape route between the Dender and the coast. Early on 29 September, the Belgian Prime Minister, Charles de Broqueville, informed the British that if all the outer forts were lost, the government and field army of 65,000 men would withdraw to Ostend and leave the 80,000 fortress troops to hold Antwerp for as long as possible. The next day, de Broqueville formally appealed to the British and French governments for help.
お礼
素敵なメッセージですね。どうもありがとうございました。 またよろしくお願いします。