英文の添削をしてください！！

質問

It is one of their pleasures to keep working itself.

（働くこと自体が、彼らの喜びのひとつである）を英訳してみました。

itself はto keep working と同格のつもりです。

これで問題ないでしょうか。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

あるご質問と回答の経緯を見るまでは、気楽に「ああ、それでええんとちゃいますか」なんて言ったんでしょうけど。

　ちょっと、こちらのQ&Aをご覧ください。

http://okwave.jp/qa/q6456702.html

　one of those whoとなったとき、関係代名詞whoは、oneを受けるのか、thoseを受けるのか、という問題です。
　to不定詞にも同様の紛れが発生すると思われます。つまりお示しの文では、to不定詞がtheir pleasuresにかかると解釈される可能性です。
　itの代わりにto不定詞を主語に持ってくれば、紛れはなくなりますが、それでは頭でっかちの文になって読みにくいですね。まあ、だからこそitで始めるわけですが。

　あかん、意識したばっかりの問題では、すぐにはええ知恵がでんです。
　とりあえず、そういう問題があるとだけ中間報告して、考えて見ます。
　中途半端ですみません。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

noname#183197

すこし冗長でしょうね。

Working itself is one of their pleasures.

などでいいと思います。

お礼

参考になりました＾＾