『総量規制』英語で？？？

質問

現在，バブル崩壊の原因について英文を書いているのですが，バブル崩壊の原因の一つである，『大蔵省による「総量規制」の実施』の「総量規制」を英語でなんと表現して良いかわかりません。経済に詳しい方，教えて頂けるとありがたいです。
よろしくおねがいいたします。

回答No.2

ykazuo · ベストアンサー

"regulation of transaction volume"でどうでしょう。

参考URL：

http://www.crossroads.net/honyaku/info.php?page=fingloss

お礼

ありがとうございます。
"regulation"って単語は絶対来ると思ってたんで，ひとまず，これで書き続けてみます…。
参考URLも良いサイトでした。
ありがとうございました。

回答No.1

Hiyuki

翻訳サイトで入れてみると
総量規制
control by immutable weight // immutable weight control // regulation of total emission // total amount control
土地融資の総量規制
ceilings on land financing

などと出てきました。

ただ、この場合に適合するかは正直わかりません。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

補足

うーん。。。contextに合わないっすね…。この場合の総量規制ってのは，金融機関に貸し出しを制限することなんですよね…。もっと詳しく書くべきでした…。すみません。
回答，どうもでした☆