下記がどうしても訳せません。教えてください。

質問

I believe that a language as dynamic and arbitrary as English should be learned and practiced continuously.

回答No.2

Harry721 · ベストアンサー

I believe that a language as dynamic and arbitrary as English should be learned and practiced continuously.

「英語のように勝手気ままにどんどん変化する外国語は絶え間なく学習と実践しつづけないといけないと思うよ。」

dynamic　動的、フランス語のように固定しているのではなくて、どんどん使い方や意味が変化するという意味

arbitrary　恣意的に、同じくフランス語のように国家が管理しているような言語ではなくて、勝手気ままにどんどん使い方が変わるという意味

二つを合わせて「勝手気ままにどんどん変わる」にした

 learn　学ぶ、学習する

 practice　実践する、実際に使う

continuously　継続的に、～し続ける

お礼

ありがとうございます。助かりました。
どうしてもルールが無いものに対して勉強をしなければならないのか判りませんでした。

回答No.1

kanzoo

英語のように恣意的で絶えず変化する言語は継続して学び、練習すべきであると思います。

・・・という感じでしょうか？

お礼

ありがとうございました。助かりました。