外国人にとって理解がむずかしい日本語は?

質問

よく「楽しい」と「うれしい」の使い分けが難しい、と
聞くことがありますが、他にどのようなものがあるのでしょうか。
できれば日常的によく使われる言葉でお願いします。

回答No.7

noname#139991 · ベストアンサー

すばり助詞や語順等の単語以外の言葉の用法でしょう

日本語は文法がめちゃめちゃでも伝わりますし、
しかもそれが日常的に使われているので実用面からいえば全く誤りではありません

外人が
ワタシニホンゴデキマセン
というのも
私は日本語ができません
のはとがの用法がわからないからだそうです

例えば
(1)私は質問する
質問する私は

(2)僕は日本人なんだ
僕、日本人なんだ

(3)日本人なんだ、僕は
日本人なんだ、僕

後は否定語が最後に来るから
長々話しといて結局ダメなのかよっ
というツッコミが多々あるそうです

お礼

おおーーーすごい勉強になりました！
ありがとうございます！

回答No.6

noname#137296

先日「止める」「止まる」の違いを聞かれました。
車を止める。
車が止まる。

あと「気持ち」と「気分」も難しいようです。

お礼

微妙なニュアンスですよね～
ありがとうございます！

回答No.5

gadovoa

擬音語の

しとしと、
ざぁざぁ
ぱらぱら
びゅーびゅー
など

が解らないみたいです。

お礼

擬音！
海外にはないんでしょうか。
ありがとうございます！

回答No.4

gadovoa

数字の後ろにつく、

1個
1枚
1冊
1台
1本
など

の見分けがつかないそうです。

お礼

日本人でもわからなかったりしますよねｗ
ありがとうございます！

回答No.3

love_pet2

外国人だと広い意味なので分かりませんが、下記は英語圏の人によく言われます。
・いただきます。
・いってきます。
・「はし」の違い。（端、橋、箸・・・）

ご参考になれば幸いです。

お礼

漢字のちがいはむずかしいですｙね
ありがとうございます！

回答No.2

cherry77_

(1)「歯触り」と「歯応え」の使い分け

(2)助詞の「や」のニュアンス。 ex 私の町には犬や猫を飼っている人が多い。

お礼

なるほどー
ありがとうございます！

回答No.1

tanuki4u

英米人には

やりぬく

くいつくす

などの二重動詞が理解しづらいと聞いたことがある。

お礼

なるほどです
ありがとうございます！