日本語の質問

質問

日本語を学習している外国人です。以下のことはよくわかりませんので、わかる方に教えていただきたいです。宜しくお願い致します。

(1)人の失敗を嘲笑うものではない。
意味はよくわかりません。説明してくれれば，嬉しいです。

(2)味なことをやる。
どういう意味ですか。

(3)ある辞書で「足跡」をこういうふうに説明してあります。「歩いたあとに出来る足の形」。
疑問なのですが、「できる」でいいですか。私は「できた」を使ったほうがいいと考えています。

以上です。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

＞＞＞(1)人の失敗を嘲笑うものではない。

「嘲笑う」は「バカにして笑う」という意味です。

＞＞＞(2)味なことをやる。

「しゃれたことをやる」という意味です・・・と説明しても、かえってわかりにくいですね。
例があるとわかりやすいでしょう。自作の例を作ってみました。
---
夫がアメリカに出張している途中、私の誕生日がやって来た。その日、夫から国際電話がかかってきて、「たんすの引き出しを開けて、右の奥を探してごらん。小さな箱があるから。」と言った。私がその箱を見つけて開けてみると、その中にはネックレスが入っていた。夫もなかなか味なことをやるものだ。
---

＞＞＞(3)私は「できた」を使ったほうがいいと考えています。

「できた」は完全に間違いとまでは言えないですが、かなり不自然です。
なぜかと言うと、足跡は今後も世界のあちこちでできる一般的なものだからです。
ですから、辞書の説明は、すでにできた足跡の説明ではなく、足跡の「概念」の説明であるべきだからです。
例文をたくさん作ってみました。
正しくて自然なものに○、不自然あるいは間違っているものに×をつけています。

×富士山は噴火してできる山である。　…富士山は一つしかなく、すでに存在する山だから
○富士山は噴火してできた山である。
×十和田湖は火山の噴火でできるカルデラ湖である。　…十和田湖は一つしかなく、すでに存在する湖だから
○十和田湖は火山の噴火でできたカルデラ湖である。
×この絵はピカソが描くものだ。　…「この絵」は一つしかなく、すでにある絵だから
○この絵はピカソが描いたものだ。

○活火山は噴火する山である。
×活火山は噴火した山である。　…活火山はたくさんあるし、これからも噴火する可能性があるから
○カルデラ湖は火山の噴火でできる湖である。
×カルデラ湖は火山の噴火でできた湖である。　…カルデラ湖は、これからもどこかにできるかもしれないから
○ペンは文字や形を書くのに使う道具である。
×ペンは文字や形を書くのに使った道具である。　…ペンは、これからも使われるから
○足跡とは、歩いたあとに出来る足の形のことである。
×足跡とは、歩いたあとに出来た足の形のことである。　…足跡はこれからもあちこちでできるものだから

お礼

みなさん，ありがとうございます．
親切に説明していただいて，ありがとうございます．
ニュアンスを掴むのは難しいですよね．
でも，毎日少しでも日本語を勉強しようと思っています．
これからも宜しくお願い致します．

回答No.5

cxe28284

１）　嘲笑う＝人を見下して馬鹿にして笑うこと。せせら笑う

２）味な事をやる＝ありきたりでない趣向（おもむき）気の利いている快い事をする。

３）「歩いた後にできる足の形」説明のための可能表現だと思います。
　　「歩いた後にできた足の形」これは事実を物語っているだけで、説明になりません。

回答No.4

mesopotami

１－他人の失敗を笑うなという意味で、あざ笑うというのは、「笑い」の中でも、バカにしたり、見下したりという意味の笑い。

２－「味なことをやる」はまず前提として、他の人（Aさん）が「味なこと」をやった人（Bさん）を評価する際に使う言葉です。
Aさんは今まであまりBさんを評価していなかった状態だったのが、Bさんがあることを成功させたり、うまくやったことを評価して、「Bさんは味なことをやった」などと表現します。

「味なこと」という表現は、漫画やアニメなどではよく使われますが、実際にはほとんど聞かない表現です。

３－私は、日本語を無意識に使っているので、文法には詳しくありませんが、そこは「できる」で正解だと思います。「できた」では不自然です。

「歩いたあとに出来る足の形」は主語がなく、また、辞書での説明ということもあって一般化されています。
そのため、過去形は使わずに現在系を使うのではないでしょうか？

何かしらの主語がつくと、

「私が/あなたが/多くの人が」＋「歩いて」＋「“できた”足跡」

と過去形なります。

ただ、学ぶ方としては非常に気になるかもしれませんが、日本人としてはどちらでも変に感じることはありませんので、あまり気にする必要はないかと思います。

回答No.3

Ishiwara

（１）嘲笑う
嘲笑（ちょうしょう）する、とも言います。他人の短所・失敗を、見下したり、おもしろがって笑うことです。
（１）ものではない
よくない。道徳や社会規範から外れている。
（２）味なこと
（言語よりも行為に対する）褒め言葉です。意外性がある、他人の気が付かないことをする、ウイット（wit）がある。
（３）できる
「できた」でも間違いではありませんが、なぜか多数の日本人の好みは「できる」です。言語習慣というより他に説明できません。待っている列車が遠方に見えると「来た、来た」と言います。「来る」が正しいんですが。

回答No.1

precog

>(1)人の失敗を嘲笑うものではない。
>意味はよくわかりません。説明してくれれば，嬉しいです。

「他人の失敗を笑うことは良くないことだ」という意味です。
格言などに良く使われる言い回しで、教育的です。

>(2)味なことをやる。

意表を突いており、おしゃれで、好ましい行動を指して、感嘆したことを表現しています。
旧い小説でよく出てくる言い回しですね。

>(3)ある辞書で「足跡」をこういうふうに説明してあります。「歩いたあとに出来る足の形」。
>疑問なのですが、「できる」でいいですか。私は「できた」を使ったほうがいいと考えています。

時制を持ち込むと、特定の事実を想定して語っていることになります。
元の文章はより抽象的 (一般的) な表現になりますので辞書の表現としてはこちらが適切です。