木村カエラ melting snowman

質問

何かのTVコマーシャルで、木村カエラが歌っているリフレインが聞き取れません。
インターネットを検索すると：
曲名は"A fairy tale is melting a sonwman."だそうで、リフレイン部分の歌詞も
同様のようです。
が、私の耳には　..................is melting snowmen　と聞こえるのみで、 .......の部分
はとても a fairy tale　とは聞こえず、a snowman　も snowmen　にしか聞こえ
ませんで、困っています。
もともとヒアリングに全く自信が無い私ですので、ご先輩諸氏・嬢のアドバイス
お聞かせいただければ有り難いです。
宜しくお願いいたします。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

A winter fairy is melting a snowman ですね。少々専門的になりますが、弱・強の繰り返しのリズムになっていて、「強」のところの音符が強拍に当たっています。win-, fair-, melt-, snow- の部分です（-ing a は２つとも「弱」でウラの16分音符です）。

歌詞なので普通の話し言葉とは少し違いますが、fairy is は２拍に入るために fairy's のようになっています。

a はもともと弱勢ですが、melting a は「メルティング」と聞こえます。「グ」ということが大事で、非常に弱い母音だから -ng とくっついて「ング」となるわけです。a がなく melting snowmen であれば「メルティン」のように聞こえます。「ン」といってもこの場合は /ŋ/ で /n/ とは違います。

-man で終わる複合語には Englishman のように -man にアクセントがないものと snowman のように第２アクセントをもつものとがあります。前者は単数も複数も [-mən] であり聴感上は「マン」ですが、後者は単独の man - men 同様 [mæn, men] の区別があります。“区別がある” と言いながら非ネイティブスピーカーにはこの区別は厄介で、/æ/ は我々が考えるよりずっと「エ」っぽい音です。/e/ よりも口の開きが大きく幾分「ア」寄りではあるものの「ア」とは明らかに違い、man も men も慣れないうちは「メン」に聞こえてしまいます（諸外国では英語由来の外来語の /æ/ を転写するのに各国で「エ」音を表す文字を使うことがよくあります）。

回答No.6

ucok

余談ですが、あの発音は英語としては全然、正確なものではなく、よって英語として聞いた場合には、聞き取りにくいです。まあ、そこが人によっては、かわいく感じるのでしょうけれど。

お礼

有難うございました。
聞き難い英語も聞き取れる位になれれば良いのですが。
一層頑張りたいと思います。

回答No.5

noname#175206

歌など歌詞分かっていても、全部その通りに聞き取れなくても、気にしない気にしない。
　日本語の歌詞であるはずなのに、歌詞を読んで分かっているのに、生まれてこの方日本語を聞いて日本語を話してきたはずなのに、やっぱり歌詞通りに聞き取れないなんて例、世の中にごろごろありますよ。
　ましてや英語を含む外国語歌詞においてをや(^^;。

　まあ、だから「空耳アワー」なんてのをタモリが以前にやっていたわけでして。

　もし、たとえばアメリカ大統領演説が、演説内容を読んで覚えていても、そのように聞こえないなら話は別ですが・・・・・・

お礼

有難うございました。
最近とみに日本の若い人が歌う歌詞が聞き取れなくなり、耳のせいか、齢のせいか不安になっているところでして、こちらの方も勇気付けられました。

お陰さまで、オバマさんの演説は聞きやすいと思っています。

回答No.4

trgovec

＃３です。重要なことを忘れて…

歌っているのは日本人で、どの程度発音の指導を受けたのかは分かりませんが、-man のところはまだ men 寄りの発音のようです。これは snowmen と区別がつきにくくても当然でしょう。melting a のところも melt-ing a と３音節ではなく me-l-ting a と16分音符４つで歌っています。逆にこれは我々には聞きやすくなっていますが、ネイティブスピーカーであれば「メオティンガ」とか「メウティンガ」のように聞こえます。

お礼

有難うございました。
昨晩久々に当該TVコマーシャルが流れたのを聴きましたところ、なんと歌詞の通りに聞こえました。

回答No.2

noname#123342

指摘の歌詞が違う、以下の通り
A winter fairy is melting a snowman　を３回
It's your melting snowman　を１回

上記を繰り返し。

winterが入っている、最後の業はaが入っていない。

ってことでこれを踏まえれば聞こえる。
只、最初聞いた時は、ソーメンの歌と思ったけど。

お礼

有難う御座いました。
まだまだ’修行’が足りないようで頑張ります。

回答No.1

tjhiroko

曲名が違っているのではないでしょうか。
多分こちら "A winter fairy is melting a snowman" だと思います。試聴なさってみてください。
http://www.amazon.co.jp/winter-fairy-melting-snowman/dp/B0049KDUSG

お礼

早速にありがとうございます。
先に A fairy tale is.....”としましたのは書き違いで、インターネット検索では確かに"A winter rairy is...”です。
問題は、全くそのように聞こえないので困っております。