長いのですが、英訳お願いします。

質問

「私は、たくさんの趣味があります。
その中で特技ともいえるのはテニスです。
８歳から始め、中学高校時代は名門校のテニス部に入り、毎日テニスに明け暮れ、数多くの試合にも出場しました。
高校卒業後は一線を退き、趣味としてテニスを楽しみました。

テニスの他には、ドライブ・映画やドラマ鑑賞・手芸・資格取得などまだまだたくさんあります。
１０代の頃テニス以外のことはほとんどできなかったので、何事も新鮮で興味がわき、楽しくて仕方ありません。
今はまだ子育て中で自分の時間がほとんどありませんが、子育てがひと段落したら自分の趣味に没頭したいと思っています。」

長文ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

dorian337 · ベストアンサー

I have many hobbies, but what I’m really good at is tennis. I started playing tennis when I was eight years old, and then I even got into a famous junior high school’s tennis team. I indulged in tennis day in and day out through high school, playing in a number of matches, but after graduating high school I stepped away from competitive tennis and I started enjoying tennis as a hobby.

Besides tennis I like driving my car, watching movies/dramas, making crafts, acquiring various qualifications, and many more. Because I didn’t do much else in my teen years, now everything looks new and interesting and I can’t help but be amused. I’m busy raising my children these days, but I’d like to pursue my hobbies when they grow up a little more and I get to slow down.

お子さんがお一人なら、children を child に変えて、when they grow up を when he grows up または when she grows up に変えてください。

お礼

ご丁寧に補足までいただき、ありがとうございました。
大変たすかりました。