日本語でハヤシたてる音「ヒューヒュー！」を英語で

質問

日本語でハヤシたてる音「ヒューヒュー！」を英語ではなんというのでしょうか？
友達の男女が付き合うことになった、というメールを受けて
「ヒューヒュー」と英語で始めたいのですが、辞書に適切なものがみつかりません。
又、女性が使っても下品・不快でない言葉を教えて頂ければ尚嬉しいです。
宜しくお願い致します。

回答No.2

gadovoa

「phew! gratz!」ではどうでしょうか？
「ヒュー！おめでとう！」みたいな感じです。
gratzはcongratulationの略でネット用語です。

補足

回答頂きありがとうございます！

ただ一点、お解かりになったら教えていただきたいのですが
英辞郎だと、

phew
【間投】
ちぇ！、ふう、はあー
◆ホッとしたとき・疲れたとき・驚いたとき・嫌悪を感じるときなどに
大きく息を吐きながら「ヒューッ」と言う

という風に掲載されていて、これを以前に読んだ時から
このphewという単語はあまり良い意味では使われない印象があったのです。
辞書を全て信じる事ないと思いますし
gadovoa様の経験では、良い意味でも使って良いと思いますか？

回答No.1

marbleshit

hurray! が相応かもしれません。

以下ご参照の程。
http://eow.alc.co.jp/hurray/UTF-8/

お礼

早速ご回答頂きありがとうございます！
私も実はhurray!は浮かんだのですが、なんでしょう
「やったー」「イエーイ」のイメージじゃなく
「やるじゃん」「いいねえ」でからかう感じで、
更にCOOL!やSuper!じゃないような
なんていうか擬音語のような英語があったら、と質問させて頂いたのです。
wolf-whistleの女性版のような・・・
すみません変な質問・説明で。
こういったニュアンスの言葉、何かないでしょうか？！