締切済み

「ImitationBlack」の意味教えて！！

2010/11/30 21:42

とある曲名に「ImitationBlack」というのがあるのですが、言葉どおりではない意味があるらしいのです。言葉通りなら、「イミテ－ションブラック」で、「模造品の黒」・・・せいぜい、「偽物の黒」「偽物の禁忌」ぐらいです。黒＝禁忌は、英語圏ではそれなりに普通名詞的な使い方と聞いています。ですが、その楽曲の歌詞ペ－ジの紹介の書き方からすると、それだけではないような感じなのです。「サノバビッチ」のような下品なスラングなのか、「アンダ－ザロ－ズ」のような上品なスラングかすら不明ですが、何かご存じないですか？情報お待ちしております。

toganoyua
お礼率32% (55/170)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#140269

2010/11/30 22:03 回答No.1

山口百恵さんをご存知ですか？　桜田淳子さん、森昌子さん、と共に「花の中３トリオ」として一世を風靡したアーティストです。俳優の三浦友和さんと結婚後は芸能界とキッパリ別れを告げ、現在は専業主婦です。この百恵さんの歌に「イミテーション・ゴールド」という曲があります。 http://music.yahoo.co.jp/lyrics/dtl/KAA003041/AAA110333/ toganoyuaさんの翻訳に沿えば「模造品の金」、「偽者の金」、という事になるのでしょうが、歌詞を見てもそれを感じさせるフレーズは見つかりません。「違う」は何回も繰り返されてますが。 http://www.youtube.com/watch?v=qCqVYmu0sUE 「ImitationBlack」も多分、そんな感じだと思うんです。曲名と歌詞の内容がなんとなく合致しない、そんなところなんじゃないでしょうか。アート関係の方の思想って独特の世界ですからね。