ドイツ語の事ですが・・・

質問

出来るだけ効率が良くてネイティブなドイツ語翻訳できるサイトはないでしょうか？
小説の中で使いたいのですが、実際の文法よりおかしいと言われたのです。
みなさんよろしくお願いします。

回答No.2

wy1

ドイツ語に限らず機械訳では自然な翻訳はほぼ出来ないでしょう。ネイティブな翻訳なんて、日本語もドイツ語もナイティブな人でも、誰が見ても全く同じニュアンスの文章だと思うものは出来ますかね。　相対的に＝かな？と考えるなら可能でしょうね。
第一に、同じ目的に使う家庭用道具でもドイツと日本では異なる可能性が高いと思いますので。

回答No.1

Mumin-mama

＞ドイツ語翻訳できるサイトはないでしょうか？

言葉の難易度の程度にもよりますが、使えるサイトは無いと思います。

自分で、辞書などで調べてみてから、何が分からないのか明確にして、こちらのサイトでドイツ語でどのように表現するのか質問してみてはいかがですか。

先日は、日本語を習っているドイツ人の回答もありましたよ。