タイ語のこの文の意味を教えてください。

質問

タイ語の質問です。แม้ตอนนี้มันเป็นยังไง? とSMSが来ました。この場合のแม้の意味とマンペンは『それ』と訳すのか、何かで驚いた事のマンペンなのかも分かりかねています。
どなたか訳していただけませんでしょうか？よろしくお願いいたします。

回答No.1

ruduu-roon · ベストアンサー

タイ語をご存じならおわかりと思いますが、文章の一部分だけでは意味がわかりませんし、無理に訳してもその意味が変わってきます。　全体の流れが必要です。

แม้は、接続詞であり、「例え～しても」とか「～といえども」と言う意味になりますので、この文章にかかる前文が無ければ、意味が通じません。

次のมันเป็นยังไง ですが、
これは、มันเป็น＋ยังไง ではなくมัน＋เป็นยังไง だと思いますね。
มันには、いくつもの意味があり、芋・油脂類・彼・あれ 等々。
文章全体としては、
「～であっても、今は芋はどうですか？」
という様な意味ではないかと思いますが、この文章だけでは判りかねます。

お礼

わかりやすいご説明で理解できました。
ありがとうございました。