4つですが、英文の添削をお願いします。

質問

日本訳に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いします。

ならべく元の単語を使用していただきたいです。
よろしくお願いします。

１.それはタイという国がオープンだからだと思う。

I think because Thailand is open.

2.つまり、日本がいかに閉鎖的だということを表していると思う

also, it is emphasize not open to Japan.

3.竹ノ塚に住んでいるその彼女はタバコをやめられなかった

The girl can't renounce the cigaret who is live in Takenoduka.

4.斉藤さんは部活を2003年に脱退した

Mr.saito was resign his club in 2003.

回答No.3

myrtille54 · ベストアンサー

１．I give its reason to the openness of Thailand.

２．In my opinion, it symbolizes the exclusivity of Japan.

３．That girl living in Takenodzuka failed to give up smoking.

４．Our fellow Saito withdrew from the after-school sport circle in 2003.

回答No.4

cherry77_

質問者さんの試訳や回答を見ていると、いかにも日本人の英語という気がします。
thinkは確かに最重要語ですが、日本人は多用しすぎるきらいがあります。かと思えば、renounceとかresignのように硬いというか少々仰々しく場違いな単語を使うことも往々にしてあります。それと、「～さん」を機械的に何でもかんでも MrやMrsで訳す人が多いですが、向こうでは呼び捨ては普通ですよ。呼び捨てしても日本語みたいにぞんざいなニュアンスは薄いですよ。むしろ、Mrをつけると「～さん」よりも「～氏」とか「～様」、「～先生」みたいに少し改まりすぎた印象があります。学校の生徒同士で使うことは先ずありません。それに、部活は clubだけじゃ通じません。というか、clubというと一つの愛好会の組織みたいなもので、役員とかスタッフがいて、メンバーになる人は 入会金を払ってメンバーズカードを発行してもらうようなイメージがあります。それから、「～れなかった」を couldn'tと訳すと 仮定法に捉えることもでき、意味が少しぼけてしまいます。かといって、wasn't able toでも少し違うんですよね。というのは、本人に能力がなかったというよりも 本人はやめるつもりで努力しても しくじったということですから。

回答No.2

paraschiv

1.It's due to the fact that Thailand is an open country, I think.
2.In my opinion, it shows how unwilling Japan is to accept outside influences.
3.That girl, who's living in Takenoduka, couldn't quit smoking.
4.Mr.Saito withdrew from the club in 2003.

回答No.1

noname#183197

I think this is because Thailand is "open".

That means, on the other hand, Japan is not "open".

The girl who lives in Takenozuka couldn't give up smoking.

Mr. Saito got out of his club in 2003.

お礼

ご回答ありがとうございます。

2.つまり、日本がいかに閉鎖的だということを表していると思う

That means, it is emphasize not open to Japan.

3.竹ノ塚に住んでいるその彼女はタバコをやめられなかった

The girl who lives in Takenozuka cuuldn't renounce smoking.

4.斉藤さんは部活を2003年に脱退した

Mr.Saito was resigned his club in 2003.

ではだめなのでしょうか？
だめな点があればどの部分で使うことができないか教えていただきたいです。