「あいさつ」はどう言えばいい？

質問

「あいさつ」はどう言えばいい？

福祉系の専門学校に通っている学生です。
毎年のことですが12月に学校で修学旅行的な海外研修があり、アメリカ西海岸に行くことになっています。

現地でホームレス支援施設や、高齢者福祉施設を見学する予定なのですが、見学グループ単位で見学前（と見学後にも？）、施設に対して「あいさつ」をすることになっています。

ここでいう「あいさつ」とは、
「本日はお忙しい中、私たちの見学を受け入れて下さり、ありがとうございます。みんな初めて見るものばかりでとても新鮮な気持ちで見学させて頂きます。うんぬん。」という内容や
「本日はお忙しい中、丸々一日という長時間、案内や説明をしていただき、まことにありがとうございます。ここで見学させて頂いた経験を活かしてうんぬん。」
といった内容になると思います。

ちょっと調べたのですが、あいさつを切り出す場合、「ちょっと（私に）あいさつさせて下さい。」という表現をするものとして、仮に〇〇という施設を訪れたとすると

「Let me expressed our gratitude to people here,〇〇」
や
「Please allow me to say a word of gratitude to people here,〇〇」
と言っていいんでしょうか？

それともそういう場合、もっと適切な切り出し方や表現の仕方があるよって方、いらっしゃいますか？

「people here,〇〇」についても、テキトーに書いたので、もっとこういう表現の方がいいという方、教えて下さい。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/on+behalf+of/UTF-8/?ref=sa

http://eow.alc.co.jp/say+a+few+words/UTF-8/?ref=sa

上記のような表現を使って

Excuse me, on behalf of my group, let me say a few words to you.

Excuse me, on behalf of my group, would you allow me to say a few words to you?

Excuse me, on behalf of my group, I would like to say a few words to you.

等の断りを入れてから、本論を続けられてはいかがですか?

日本語でもそうですが、a few words と言ったからと言って、文字通り「二言三言」でなくてもよいと思います。

お礼

「Excuse me, on behalf of my group, let me say a few words to you.」
「Excuse me, on behalf of my group, would you allow me to say a few words to you?」

ここら辺、すごくいい感じですね！参考にさせて頂きます。
またリンク先も私がまさに欲しかった情報、ドンピシャでした。
ありがとうございました。

回答No.1

Oubli

アメリカでは人種も宗教も多様ですので、挨拶の定型というのはないです。あるいは、とにかく気持ちを誠実（風）に述べるのが定型かもしれません。ですから感謝したいのなら、Thank you very much for allowing us to ...とか、とにかくThank youで始めるとよいと思います（その前にGood evening, ladies and gentlemen,とかつけたがよいかもです）。あと、会場の聴衆全体を対象とする場合はpeople hereではなく(all of) youと二人称を使った方がよいと思います。

お礼

アドバイスありがとうございます。参考にさせて頂きます。
ですが、

＞Thank you very much for allowing us to ...とか、とにかくThank youで始めるとよいと思います（その前にGood evening, ladies and gentlemen,とかつけたがよいかもです）。

↑
これは、実際に「あいさつ」を始めたら参考になるのですが、その「あいさつ」を始める前にことわりの言葉というか、「すいません、僕らのグループを代表して、ちょっと「あいさつ」させてもらっていいですか？」とひとこと言ってから「Good evening, ladies and gentlemen,」と切り出したいのです。でないと何の前触れもなしに、いきなりスピーチをおっぱじめる形になりますからね。（汗）

で、この「すいません。僕らのグループを代表して、ちょっと「あいさつ」させてもらっていいですか？」ってなんて言えばいいんでしょうか？っていうのが元々の質問です。（もしくはもっとふさわしいキッカケ作りとか、ことわりの言葉がある、とかです。）