客員研究員の英訳について

質問

客員研究員の英訳について
客員研究員の英訳は、Visiting Scholar でしょうか？Visiting Fellowでしょうか？
違いも併せて教えていただけると助かります。

回答No.1

SPS700

下記にそれぞれの定義が出ていますが、あまり違いはないようです。

　http://en.wikipedia.org/wiki/Visiting_scholar
　http://en.wikipedia.org/wiki/Visiting_fellow

　行った先からお金が出れば visiting fellow ただ行った先の研究設備を使うだけで、先方では教えない、のは　visiting scholar と区別するところもあります。

　そうはっきりした区別がある訳ではなく、どの国でも有名大学は、「研究」に来る人が多く、そう言う場合は visiting scholar と呼ぶことが多いようです。

お礼

ありがとうございました。