「初期導入」を英語で言うと、なんでしょうか？ 会社へのシステムの初期導

質問

「初期導入」を英語で言うと、なんでしょうか？　会社へのシステムの初期導入です。
あまり厳密でなくていいのです。日本人向けですので、カッコいい英語がいいのですが、
英語としておかしいのは問題です。「START UP」とかではおかしいでしょうか？
日本人でも読めばわかる英語でカッコいいのをお願いいたします。
企画書に英語で書きたいというのが目的です。
宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

そのような目的でいらっしゃれば、
INITIAL INSTALLATION
がお奨めでございます。

回答No.3

KappNets

initial system introduction
割と使われる言葉です。

回答No.2

noname#183197

Initial Operational Phase
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=+%22initial+operational+phase%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=