- ベストアンサー
男女の同棲関係でも使われる「friendship」とは？
- ショパンとジョルジュ・サンドの9年間の交際について、「friendship」という単語の意味や語感を知りたい。
- ジョルジュ・サンドが最後の手紙で「exclusive friendship」という表現をしたことに驚き、その意味を知りたい。
- 自分は「friendship」という単語の意味を誤解しているのか、またはジョルジュ・サンドが本当に友情を感謝していたのか知りたい。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語の問題ではなく、男女の機微の問題ですね。 「この愛情関係の終わりを神に感謝します。たまには近況を聞かせて」とか「この中身のない９年間を終えられて神に感謝します」ではあまりに感じが悪いので、「特別な友となってくれていて」としたのでしょう。 一方では、別れるほどの関係なのだから「９年間丸ごと愛情関係にあった」とは言い難いでしょうし、かといって９年間は暮らせたのだから、それなりに何か良い関係にあったのでしょう。 ちなみに、これは解釈にもよりますが「友情をありがたい」と思っていたというよりは「類を見ない友情の奇妙な終止符がありがたい」と言っているのではないかと思います。 ついでに言うと、私は２３年間にわたって戸籍上の夫にして同居人であり続けている人のことを「友人」だと思っています。そう思えば、暮らしていけます。しかし、私たちのは「類を見ない友情」であり、必ずしも「すばらしい友情」ではありません。
その他の回答 (1)
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
日本人の感覚では、友達→恋人→夫婦というようにだんだん関係が発展していきますが、西洋人の感覚だと、恋人になっても、夫婦になっても、友達であることには変わりがないようです。 http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&rlz=1R2ADSA_jaJP386&q=%22my+husband+is+my+best+friend%22&rlz=1R2ADSA_jaJP386&aq=f&aqi=g2g-o1&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=cac716aade6fa416 http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&rlz=1R2ADSA_jaJP386&q=%22my+wife+is+my+best+friend%22&rlz=1R2ADSA_jaJP386&aq=f&aqi=g1g-o1&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=cac716aade6fa416 いずれにしても、ジョルジュ・サンドさんは単なるfriendshipではなく、"exclusive friendship"と言っていますから、二人の間の友情の他には（少なくとも同じレベルでの）友情は存在しなかったということになります。 要するに「唯一の（真の）友」と言っているわけで、決して軽くはないと思います。
お礼
達人、ご回答ありがとうございます。 お礼が遅れてしまって申し訳ありません。 ＞友達→恋人→夫婦というようにだんだん関係が発展していきますが、 そうなんですよ！ てっきり、ジョルジュ・サンドはショパンに「お前を友達以上の関係に思ったことはない。 恋人まで発展したことはない。」と言いたくてfriendshipという単語を使っているのかと誤解をしていました。 ＞西洋人の感覚だと、恋人になっても、夫婦になっても、友達であることには変わりがないようです。 ご紹介いただいたURL拝見しました！ そして、驚きました。 西洋人の感覚ってややっこしいですね。 改めて、ご回答にお礼申し上げます。
お礼
超人、ご回答ありがとうございます。 お礼が遅れて申し訳ありません。 深い、深いですね！ 僕はてっきり、friendshipって辞書に載っている以外の意味があるんだろうか？、と思っていました。 超人の解釈の通りに考えると、スッキリします。 ジョルジュ・サンドの性格的にもこういうことを言いたかったんだな、と思いました。 ＞「９年間丸ごと愛情関係にあった」とは言い難い ジョルジュ・サンドは、手紙でI love youとショパンに書くのに、ショパンは、ジョルジュサンドにloveとは一回も言っていないんです。 手紙の内容も、ショパンは自分の事ばっかりです。 気にかけている事といったら、ジョルジュ・サンドの『子供の方』ばかりでした。 最後のジョルジュ・サンドの手紙でも「子供か私かどっちが大切なんだ？」というような事を書いてありました。 ご指摘の通り、「類を見ない友情」に成っていたのだと思います。 ショパンの曲からイメージした二人の関係と余りにも書簡集での二人のやり取りが違うので戸惑ってしまいました。 それにしても、超人はたった一文から物すごく深く読み取れるんですね！ やっぱりすごい！ 改めて、ご回答にお礼申し上げます。