英訳お願いいたします。

質問

英訳お願いいたします。

・12月1日に出発できるよ！調べてくれてありがとう。

・私も〇〇への行き方を調べてみたんだけど、色々な行き方があってびっくりしちゃった！

・日系の航空会社だったらJALが〇〇まで行って、そこから▲▲まで無料のバスを出してるみたい。

・とにかく私は方向音痴だからなるべく簡単な行き方で行きたいんだけど‥

・URLを添付してくれてありがとう。私が乗ることができるフライトがたくさんヒットしてるね！

・ただ‥そのサイトは英語のみの表記だから私にとっては難しくて不安だなあ。

・でも〇〇から▲▲までは列車を乗らないほうがいいんだね！知れて良かった。
色々調べたら●●空港から行った方がアクセスが良さそうだね？

・そのYouTubeの話題知ってる！
ニュースで見たよ。
・アメリカ人の解説者がアメリカだったらあれは訴訟問題になるって言ってた。
・私もいずれそれをやる日がくるかもね（笑）

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* I can leave Japan on December 1. Thank you for checking the flight schedules.

* I also tried to find out how to get to *** and was surprised to know there are so many ways (to get there).

* As for Japanese airlines JAL flies to *** and from there free bus services to *** seem to be available.

* Anyway I would like to use the simplest way to get there because I have no sense of direction (, you know).

* Thank you for attaching the URL. There are a lot of flights I can use!

* But it is difficult for me to use the site because the site is written only in English. I feel a little uneasy.

* But I should not take the train from +++ to ***. I am glad to know the information. Thank you.

* After I checked various ways it seems easier for me to get there from *** airport. Right?

* I know the topic on YouTube, too! I watched it on TV news program.

* An American commentator said that would lead to a lawsuit in the United States.

* I might go to court someday, too. (LOL)

お礼

いつもありがとうございますm(__)m！！