昔の徳利ですが、なんと書いているか読めますか？

質問

昔の徳利ですが、なんと書いているか読めますか？
また意味はどういう意味ですか？
アメリカ人の友人から質問を受けたのですが、、、
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#210617 · ベストアンサー

酒(?)のきげんで　千鳥足

I drunk... and I walk drunkely.

Wine walks you drunkenly.

お礼

ありがとうございました。
おかげですっきりしました。

回答No.7

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

読解半分、勘半分ですが、
　酒の機嫌で千鳥足、って読めて、いいなぁと楽しんでいます。
　こんな徳利を提（さ）げて、月夜に月をみないで影を慕ってあるきましょう。

回答No.6

noname#164823

「酒のきげんで千鳥足」

狂言の「素襖落」から取って、シャレて書いたのではないですか。

http://kotobank.jp/word/%E7%B4%A0%E8%A5%96%E8%90%BD

http://plaza.rakuten.co.jp/suouiro/6029

の一番下に、その状況が書かれています。

回答No.5

SPS700

酒のきげんで　千鳥足

　（さけのきげんで　ちどりあし）

回答No.4

thedorothy

湯のきげんで千鳥足ですかね？

回答No.3

noname#124369

たぶんこの徳利を作った人が、遊び心で書いたのではないか、と思いますが。

「猫のきげん（機嫌）で千鳥足」

と、書いているように読めるので（最初の一文字がもう少し大きければ；）、意味としては、

「酔っ払って猫のように甘えながら、よたよた（ふらふら）と歩く姿」の女性を喩えた短文だと思います☆

回答No.1

yoshi1349

乾きを潤すくらいで、飲みすぎに注意ですかね。