ハングルで「キムチョンイル将軍」

質問

ハングル語でキム・チョンイル将軍　とはどういいますか？　くだらない質問ですが教えてくださるとありがたいです。m(_ _)m

回答No.5

nightowl · ベストアンサー

えっと、もう一つ。
>No.1さんの解答と照らしてみますと、きっと
>ニム=様　なのでしょうね。

その通りです。漢字でこの「ニム」は「任」と書きます。
「ソンセンニム(先生様)」「サジャンニム(社長様)」などもあります。
韓国/朝鮮語において、肩書きの上にさらに「ニム」をつけるのは、
日本語と違って普通の言語習慣です。

また日本では、親や同じ会社の社長であっても、外部の人に対しては
呼び捨てしますが、韓国/北朝鮮ではどんな場合でも目上の人には敬称をつけ、
尊敬語で遇します。

日本語と韓国/朝鮮語はともに敬語を言語体系に組み入れていますが、
日本語が「相対敬語」の言語なのに対し、韓国/朝鮮語は「絶対敬語」の言葉なのです。

回答No.6

ayupi

＃３です。

スムニダについてですが、イムニダは＃４さんのいうように　～です。という意味です。

で、スムニダは　～でした。の意味です。
韓国語では過去形を表す時に　ス　を入れる単語が多いのでスムニダになります。

回答No.4

nightowl

こんばんは。お礼をありがとうございます。

>朝鮮語で「ソムニダ」ってなんでしょうか？　「スムニダ」かもしれません。

韓国/朝鮮語で「(イ)ムニダ」というのは、日本語の「です」に相当する丁寧な語尾です。
疑問形は「(イ)ムニカ？」です。
例：イゴシ ムオシムニカ？＝これは何ですか？

典型的な動詞の丁寧形で、「あります(存在します)」「います」は「イッスムニダ」。

従って、丁寧な会話では文の終わりはこれのオンパレードになります。
おそらく「ソムニダ」「スムニダ」とは、そうした会話の終わりが特徴的なので
そこだけ切り取って記憶されたものでしょう。意味の特定は難しいですね。

参考URL：

http://www.gilink.co.kr/sjc2/life/koreankoza/korean04.htm

回答No.3

ayupi

ハングル語というものはないですよ。
ハングルとは文字の種類です。ひらがなとかアルファベットとかですね。

質問の内容が　朝鮮語でどういいますか？であれば下の御二方の言うとおりです。

お礼

指摘有難う御座います。

補足

もぅ締め切るのは勿体無いので、も一つの質問への解答願います。

朝鮮語で「ソムニダ」ってなんでしょうか？　「スムニダ」かもしれません。どーも頭から離れなくて気になってます。どこで聞いたかも覚えてないのですが・・・。

宜しく御願します。

回答No.2

nightowl

以下の検索結果の最初の６文字が「金正日 将軍様」という意味です。
「Kim Chong-Il chang gun nim(キムジョンイル チャングンニム)」と読みます。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=+site:www.chongryon.com+%EA%B9%80%EC%A0%95%EC%9D%BC+

参考URL：

http://www.seoulnavi.com/home/home_study.html

お礼

No.1さんの解答と照らしてみますと、きっと

ニム=様　なのでしょうね。

回答No.1

taknt

名前自体は、ハングル読みですよね。

将軍は、チャングンですね。

お礼

やはりそうでしたか。
朝鮮語は日本語に似た発音が多いですよね。