海外のオークションでマウンテンバイクを購入しようと思うのですがあまり英

質問

海外のオークションでマウンテンバイクを購入しようと思うのですがあまり英語が得意ではありません.....どなたか翻訳をお願いします。

the big bike is up for sale and the price will not go lower

i just dont ride it enough the parts list is

willing to trade for a 5-7" trail bike frantic, mission, 4x, hectik, sx trail, regin or double something along those lines
but i will not part out will trade for nitro truck like tmaxx or revo
i have no problem keeping it so low ballers piss off

price is best obo or coolest trade ok

回答No.1

haru2121 · ベストアンサー

はじめまして。
句読点もはっきりしていない文章なので・・、私の英語力で分る内容だけ書いてみます。

「この大きなバイクは売りに出してるけど値段は下げない。」
「これにはあんまり乗らないので。」
「パーツのリストは、」(その後何か書いてありますか？）

「5-7”trail bike・・・と交換したい」と言っているのか、そのバイクの仕様を言っているのか分りません。（3行目）

その後に
tmaxs加revoみたいなnitro truckと交換したい、とも書いてあります。

そして
「自分はこれ（売れなくて）持ってても問題ないから、値切ろうとするやつは piss off」
と書いてあります。

piss off　とは、普段こういった公開された場所では禁止語になっている下品な言葉です。「くそ喰らえ」みたいな意味です。

ですから、そのバイクがどんなに良くても、こういう相手の方と売買するのは、ちょっとどうかな、と疑問に感じます。　お金を払っても、その後日本（？）送ったりしてもらう手続きもあることでしょうし、こんないい加減な文章を書く人がちゃんと出来るのかな、と心配にもなります。

ちょっと残念な内容でごめんなさいね。

お礼

有難うございます。助かりました、良く考えてみます。