ベストアンサー 「自分のペースでやればいい。自分を殺すな」を英語に直す場合はどのような 2010/09/05 21:14 「自分のペースでやればいい。自分を殺すな」を英語に直す場合はどのような文になりますか？エキサイトでやってみたのですが文の意味がわからなくなってしまって…。お願いします！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cincinnati ベストアンサー率46% (606/1293) 2010/09/05 21:52 回答No.1 背景を考えずに文字だけの直訳をすれば,「殺すな」は「あまり自分を犠牲にするな」としました。 Do it at your own pace. Don't sacrifice yourself too much. 前後関係が解ると回答しやすいところがあります。 質問者 お礼 2010/09/05 21:55 ありがとうございます！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 相手のペースと自分のペースが違う場合 相手のペースと自分のペースが違う場合 告白やアプローチを受けて、相手のペースと自分のペースが違う場合、 自分は焦らずにゆっくり、じっくりとすすめていきたい。 でも相手はどんどんアプローチをしていきます。 この場合、相手はあきらめてだんだんと疎遠になっていくのでしょうか？ 勝手に離れて行ってしまったものはしょうがないのでしょうか？ 自分はまずは友達から…と思っていて疎遠になりたくないです。 もしも疎遠になってしまった場合は、どうしようもないのでしょうか？ 皆さんの経験談などがあれば教えてください。 自分のペースで生きる意味はあるのでしょうか。 自分のペースで生きる意味はあるのでしょうか。 自分のペースが人よりも早いなら良いと思うのですが、人よりも遅い人が自分のペースで生きるのは本人が望む結果を生まない気がします。どうなのでしょうか。 「ペースをつくる」の意味 日本語を勉強中の中国人です。「ペースをつくる」はどういう意味でしょうか。 たとえば、「ようやくその領域独自のペースをつくりはじめようといったところである」に入れてみれば、どういったような意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 自分のペースが早すぎて周りのペースに合いません。一 自分のペースが早すぎて周りのペースに合いません。一度、自分を準備して周りのペースに合わせたらと思います。皆さんどう思いますか？ 「スローペースでＥメール交換したい」を英語でいうと？ japan-guideで見つけた人にメールを出してみたいのですが、 「遅いペースでＥメール交換をしたい」ということを 英語でどう伝えればいいのか分からなくて困っています。 私は英語が苦手ですし、これから忙しくなりそうなので 週１くらいのペースで交換したいと思っています。 相手がもっと早いペースで交換したいと思っている可能性もあるので 最初のメールでこのことを断っておきたいのですが、 自分ではうまい表現が思いつきません。 お分かりの方がいらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いします。 自分のペースとか言い出す人はサボりたいだけ 「自分のペースでやる」 組織やチームで仕事してる場で、課題などを割り振られた時にこのワード出す人って10割クソだよね？ 完全に言い訳する気しかないもん。こんなこと言うやつは。 チームで目標を達成するために「どれだけのことを」「いつまでに」やってね、と言われてるのに自分のペースなんかあるわけないじゃん。 納期や仕事量に文句を言って「自分のペースでやりたい」、とかいう人って単にサボりたいだけだろ？ 「自分達のサッカーさえやれれば」 とか言ってアホ丸出しで負けたゴミみたいな代表チームと一緒じゃん。 自分達のとか、自分のペースとかどうでもいいやん。 勝つなり、稼ぐなりの目的も達成できてないゴミの単なるサボり発言以外の意味あるの？ 「自分たちのペース」とか「自分たちのサッカー」とかいうワードに。 自分のペースが乱されて嫌になりませんか？ 今まで恋人が居ない人が 平日土日自由に自分のやりたい事をして過ごしていたのに 恋人が出来た場合 週１位で会ってたら 自分のペースが乱されて嫌になりませんか？ でも嫌になるのなら恋愛になんて向いてないですか？ でも用もないのに義務の様に会いうだうだするのも嫌になりませんか？ 自分のペースはどうやって保ちますか？ 仕事中やプライベートで 私のペースを意識的に乱そうとしてくる人がいます このような人からどうやって自分のペースを守りますか？ 怒るというのは簡単ですが 言葉の使い方ひとつで すべてを失ってしまうこともありますもので その辺を考慮してお願いします 自分のペースで働くことを許すべき 会社でのミス防止のために自分のペースで働くことを許してもいいと思いませんか 「仕事のペースを取り戻す」はどういう意味でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。次の文にある「仕事のペースを取り戻す」はどういう意味でしょうか。よく使うフレーズなのでしょうか。 「休みが長いと仕事のペースを取り戻すまでだるいよね」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 人と話すときに、自分のペースに持ち込むには 以前、外（店ではないです）で友人と酒を飲んでいたときに、警察官に職務質問されました。未成年ではないかと疑われたためです。 そのとき、人と話すときに、いかに自分のペースで話せるかということの重要性に気づきました。こんな書き方をすると、わがままを通すためにコイツは質問しているのか？等思われそうですが、そういうことではなくて、自分が正論を言っていても、相手のペースで話していると、自分の思いや考えを１００％伝えられていないような気がするということです。これを知っておけば、これからも役に立つと思うので、教えてください。質問が悪いので、補足要求していただければ、少しは的をえた？質問ができると思います。ヨロシクお願いします。 カテゴリが違う場合もおっしゃってください。 自分のペース 自分はよくいろいろな人から 注意されたり怒られたりします。 出来ないというとやる気がないだけだ。 やっていないだけだと一喝されて終わりです。 自己成長するにあたって 片っ端から人の意見や忠告は聞き流して 自分のペースで自己満足の世界で 物事に取り組むべきでしょうか。 周りからの批判やマイナス評価を客観的基準 として全面的にすべて聞き入れると えらくなって性格もゆがんで人間嫌いになります。 だからといって人の意見をすべて無視して 自分のペースで自己満足の世界で物事を 取り組んでいくとどのような弊害がありますか。 両者の両立具合についてわかりません。 お願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 自分のペースでできる仕事 現在製造業で働いています。周囲との人間関係がうまくいかず、仕事もつまらないので自分のペースで自由に働いてみたいと思い悩んでいます。自分のペースでできる仕事はありますか？ 自分のペースで仕事 一度覚えてしまえば 自分のペースで出来る仕事って ありますか？ 自分のペースでというか…なんというか… 周りの人と協力して一緒に！みたいな 感じではなく、淡々とこなせるような 感じの仕事で接客業あれば 教えてください 英語にする場合と英語で連想する場合 『あなたの隣りに』『あなたのそばに』(大切な人と一緒にいるという意味で)を 英語で書くとどうなるでしょうか？ あと、英語で 恋の幸せを連想させるよな、言葉や文ってありますでしょうか？？できれば短文で・・・ もし詳しい方がいらっしゃったら教えて下さい！ お願いします！！ 自分のペースを乱されるとイライラします。 仕事上、わがままだと思いますが、頼まれごとが多く、声を掛けられるたびにペースが乱され、ストレスが溜まります。 最近はこれぐらい出来るでしょ。と言われるので、余計にストレスが。 仕事量が膨大になってきたと言っても伝わらない。自分らは先に帰るで。 上司に言っても埒があかず。 要領が良くなれば、と努力しましたが、良くなるだけ、これやってと断ってもこれくらいと、増えるばかり。 自分のために、まずは自分のペースを乱される事に関して、考え方を変えたら、ストレスがなくなるのかなと思いました。 プライベートにおいても、ペースを乱される事が苦手なので、得意な方に考えを聞きたいです。 accessVBAでのワークスペース こんばんわ。 今年の四月から新米SEとして働いているものです。 他の言語の場合どうなるかわかりませんが、accessの場合、トランザクションを開始してSQL文を実行する際、「データベース.Execute SQL文」となると思うのですがDAOやADOで接続する際、最初のほうでワークスペースを定義しますよね。 トランザクションの開始、コミットやロールバックは、「ワークスペース.BeginTrans、ワークスペース.CommitTrans、ワークスペース.RollBack」なのになぜSQLを実行するときだけ「データベース.Execute SQL文」なのでしょうか？ 私なりの考えでは、ワークスペースは中間作業領域。中間作業領域でなにかしらのエラーが起きたらロールバック、もし問題なければコミットするのでワークスペース.Commit等というのは理解したのですが、SQL文を実行するのはトランザクション中なのでワークスペースで実行「ワークスペース.Execute SQL文」なのではないのでしょうか？ ワークスペースへの理解が誤っているのでしょうか？ よろしくお願いします。 自分のペースで or … 読書の効果で語彙を増やすとか想像力を上げるとかいう効果があるじゃないですか。それを身につけたいのですが読書の時、自分のペースで読めばいいんですか？それともゆっくり読まないといけないんですか？ あと、何か他にこういうことをすれば読書の効果があがるor駄目なこととかいうことありませんか？ P.S. 自分のペースだと結構速く読めます on pace バーチャル大学の是非論の中の一文です。 The problem is that it's hard for students to get a sense if they're on pace or falling behind. というのがあるのですが、この on pace というのは 「ゆっくりしたペース→覚えが悪い」と言う意味でしょうか？（slow は無いのですが）それから、a sense というのは「学習の飲み込み」みたいなものの事でしょうか？よろしくご教示下さい。 不器用すぎる自分が辛い(英語について) 大学の推薦入試の英語の面接のためにネイティブの先生が教えてくれる、英会話に近い英語の塾に先週から通っていて(週4回で個人２回とグループ２回)、自分の家でも英語を勉強しているのですが、普通の方法じゃ単純な文しか出てこないと思っていて駄目だと思っていて、七田さんという方の勉強方法とか試してやってるのですが、今まで何度も七転び八起きみたいな感じで、半年近く方法を見つけるのにかかってしまいました。 今はつぶやき英語トレーニングで暗記した英文をイメージで口から出して話せるようしており、またパーフェクトイングリッシュという教材では英文を英語のまま理解するようにして、そこに含まれている単語も一緒に覚えるようにしています。どちらも七田式です。 ネイティブの先生を相手にしても、中学校レベルの英会話しか出てこなくて、今まで何やってたんだろうというくらい辛いです。小学校から中学校まで通ってたNOVAの時くらいのレベルですごく悲しくなります。 英語が話せるようになるとはいっても、ピンからキリまであって、自分は真ん中くらいまでは行きたいのです・・。しかも面接といいましたが、まず筆記試験に受からないと厳しいのに、筆記も相当きついです。 英検２級レベルも難しすぎます。むしろ普通の予備校へ行って単科でいくつかとって、他に面接用にある単科みたいなのをとった方が全然よかったかもしれません・・。 個別指導塾も行き始めて2回くらいなのですがもうやめることにして(英語とか調べればわかるという理由等)、英語の塾はもう一括で４０万近く払ってしまったんで半年近くずっと通わなければなりません。 自分の選択にあれだけ注意を払っていたのにこんなことになってしまって、不器用な自分が辛いです。ネイティブの方と話しててもわからない単語とか多すぎて、意味のわからない文も多すぎて、授業時間が苦痛になってしまいました。 一応半年間の試行錯誤で英語の勉強方は定まった感じで、やってきたことで成果が出たのは、ただ単に英文を早く読めるようになったということだけです。 実際意味の理解を伴っていないので意味ない気がします・・。ほんと何がしたいのかもっとよく考えて決めるべきでしたが、後にはもどれないためこの英語の塾＋代ゼミの単科(古文、英語、現代文)をとって、世界史は自力でやるつもりです。 ここまで来るのに時間がかかったのは、1回失敗するたんびに落胆してやる気を出すのに時間がかかっていたのが原因かもしれません。またやっている最中の何もしたくない状態も未だによく起こってしまいます。 とりあえず１浪までしかないんで頑張って、法政のGISとか明治の国際日本学部とかには行けるようにしたいです。 まあ結果はどんな形でも自己受容をすることが大切なのはわかったので、不安は減りました。 不器用な決断とかばっかしてしまう自分を変えるにはどうしたらいいのでしょうか？自分では相当考えてたのですが・・。 またネイティブの方と何をするべきでしょうか？また英語の勉強でもアドバイスあったらください・・。 よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます！