Twitterでネイティブの添削という形で副業みたいなことをやりたいと

質問

Twitterでネイティブの添削という形で副業みたいなことをやりたいと思ってるんですが、需要あると思いますか？

回答No.1

noname#160321 · ベストアンサー

あまり深く考えて居られないようなので、ひと言だけ。
１.個人的な手紙の添削ならあまり問題は無いでしょう。
２.法律が絡む話しは絶対に避けた方が良いです。日本と対象国の法律の「用語」や裁判の判例などを知っていれば収入は大きいでしょうが、一つ間違えばあなたのクライアントはときには「死刑」になることもあります。シンガポールのように無茶苦茶厳しい刑を課す国との通信などは極めて危険です。
３.法律ではなくても技術分野の慣用句、略語などが国によって違うことがあります。間違って訳せば最低数万、普通なら数十万の損害を与えますので、その「尻ぬぐい」をさせられること確実です。
手紙の添削は当該国と日本の両方に専門家を抱えていてはじめてできる仕事です。
あなたの人脈に弁護士や大学教授などは充分居ますか？