- ベストアンサー
日本語英文解釈の質問集
- He had s strong ( ) regard the gardener as a thief.
- In some parts of America, it is illegal to sell alcohol to someone who had clearly had too much.
- never~without Ving
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1 このままだと正解がありません。 reluctance to 「...するためらい」で不定詞の形容詞的用法。 D against の後に原形はきません。ing 形です。 2 much alcohol 後に名詞がくる場合,日本では形容詞と分類されています。 比較変化するというのが一つの理由です。 much 単独で用いられると,不定代名詞と分類されます。 今回も,alcohol だと決まっているので,much 一語で「たくさんの量」という名詞的なものです。 3 I never see him without remembering his father. 「彼の父親を思い出すことなく,彼に会うことは決してない」 という直訳を前から 「彼に会えば必ず彼の父親を思い出す」と訳しているだけです。 4 be 過去分詞という受動態は本来,「される」ですが,be のもつ状態性により, 「されている」とも取れます。 This letter is written in English. そこで,get/become 過去分詞とすることで,「される」と確定させる。 get は「なる」なので,「されている」という状態にはならない。 be angry「怒っている」 get angry「怒る」 という違いです。 5 not の有無にかかわらず, being 過去分詞という受動態の分詞構文は being を省略することが多いです。 過去分詞も分詞には違いないので,過去分詞による分詞構文と説明することもあります。 6 pick では「つまみとる」なので photo とは合いません。 pick up であれば「取り上げる,拾い上げる」になります。 take だと日本語と同様,「写真を撮る」の意味になります。 7 talk over は「ことについて話し合う」です。 「噂」とずれますし,「もの」について用います。 talk about であれば人にも物にも用いられ,人の場合は「噂する」という感覚でも用いられます。
補足
すいません。1つ質問し忘れてました。 ( ) anything else to buy,she went out of the store. A Having not B Having not had C Not having D Not having had 教えてほしいところ 何故Dじゃ駄目なんですか??