クリスマス・カードのサンプルに

質問

クリスマス・カードのサンプルに
「Seasons Greetings」という文字が書かれていました。

これは「Marry Christmas」と、同じ意味なのでしょうか。
それとも、「その部分にお祝いの言葉を書きなさい」という意味でしょうか。

また、もし前者であるのなら、年賀状に「Seasons Greetings」と書けば
「Happy　New　Year」の代わりになるのでしょうか。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

元来 "Marry Christmas" はキリスト教信仰者の挨拶ですので、

それ以外の宗教を持つ人へは、甚だ礼を失するものです。

一般的な"season's greetings" の例として、

"Wishing you a joyous holiday season and all the best that the NEW YEAR can bring."
　→楽しいお祝いの季節と、新年がもたらす全てが楽しめますように。

"At this very special time of year, we send our warmest wishes for a joyous holiday season and prosperous new year."
　→１年でも特別なこの時期に、楽しいお祝いの季節と栄えある新年を楽しまれんことを、ご祈念致します。

"Season's Greetings and a Happy New Year to You !"
　→季節のご挨拶申上げますと共に、素敵な新年をお迎えください。

お礼

確かに、信者でない人間が、信者でない人に対して"Marry Christmas" は変ですね。
例をいろいろ、挙げていただいて、とても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

「季節の御挨拶」

　下にサインをして出すだけです。結構「キリスト教国」にもいる、クリスチャン嫌いの人からも文句が出ないように「クリスマス」の語を避けたものです。

＞＞また、もし前者であるのなら、年賀状に「Seasons Greetings」と書けば「Happy　New　Year」の代わりになるのでしょうか。

　はい。

お礼

ありがとうございます。
宗教に無神経な日本人(私だけか)が気をつけなければならない点ですね。
参考になりました。

回答No.1

cincinnati

直訳しますと

「季節のご挨拶」となります。従いましてMerry Christmasとは意味は異なります。個人で特定の方に出すのでSeason's greetingの文言はいらないかもしれません。

正月を祝うつもりでしたら、何かHappy new yearなどの意図する文言が必要と思います。クリスマスの場合も同様と思います。両方兼ねるのであれば両方記載します。

I wish you a merry Christmas and happy new year!!とかになります。慣用的に使っていると思いますが、すこしありきたりと思われる可能性があります。

お礼

親しい人にしか出しませんので、Season's greetingｓは、不適切かもしれませんね。

merry Christmas なども、無神経のそしりを免れませんね。
ありがとうございました。