初めての取引で、回答につまっています。

質問

初めての取引で、回答につまっています。

以下の文章の翻訳をお願い致します。

Hi,

Can you please provide a phone number at your shipping address? It is required by UPS for shipping to your location.

回答No.3

tomtomkun · ベストアンサー

#2の者です。
電話番号の表記の仕方ですが、相手先の電話システムによってかけ方は変わります。
また、専門の物流業者ですから、日本の電話番号体系もよくご存知だと思います。

ということで、通常の日本国内での表記方法と同じでも通じると思いますし、国際識別番号を付けて表してもいいと思います。

(例)　　　　03-1234-5678
または　+81-3-1234-5678　　　最初の記号はプラス(+)、日本の市外局番の頭の0は省く

お礼

なるほど！非常に参考になりました。本当にありがとうごさいました！

回答No.2

tomtomkun

要するに、あなたの電話番号を教えてくれ、ってことですね。
UPSというのは商品の配達をする物流会社です。

補足

回答ありがとうございます！やはり解釈が間違っている事に気付きました！お聞きして良かったです。
電話番号とゆう事は、相手がアメリカの方なので、
0033-011-81-○○○-○○～
みたいな感じでよろしいのでしょうか？

回答No.1

BP9outback

あなたのお届け先の住所における電話番号を提供してください。 それは、あなたの位置に乗船するためにUPSによって必要とされます。

エキサイト翻訳などを利用すれば何とか　なるのでは？

お礼

ありがとうございます！エキサイト翻訳など使ってみましたが、やはりちょっと解釈が違っていました。お聞きして良かったです！ありがとうございました！