天皇陛下万歳

質問

天皇陛下万歳

「天皇陛下万歳」って英語ではどう言うのが適切ですか？

回答No.3

noname#124369 · ベストアンサー

以前にもどこかで回答したのですが＾＾ゞ

「万歳」そのものの英語は、Hurrahという間投詞になります。

しかしこれは、「掃除が終った、万歳」といったような意味で使われます。なので、ご質問の場合は、「～に栄えあれ」という祈祷文の方が適切と思いますから、それを「天皇陛下に呼びかける」ような表現にすると、

Glory be to His Majesty the Emperor

「天皇陛下に栄えあれ！」
↓↓
「天皇陛下万歳！」
となりますね☆

回答No.4

RTO

最悪な使い方である、全滅覚悟の無謀な突撃の際に使われた掛け声である「天皇陛下万歳」は
どうにも訳しようがなかったようで、そのまんま
Banzai charge、またはBanzai attack　となっちょります
http://en.wikipedia.org/wiki/Banzai_charge

回答No.2

SPS700

Long live the Emperor!

とも。

回答No.1

pc_king100

Emperor cheersかな！？