手紙の返信、教えてください。

質問

手紙の返信、教えてください。
先日イーベイでとある商品を落札し、1週間ほど前に無事に到着しました。
セラーはハワイの方でした。

忙しかった事もあり、荷物は1週間ほどそのままで本日開封したのですが、何とセラーの方が丁寧な手紙と現地のコーヒーをプレゼントとして入れてくれていました。
これまで多数の落札経験がありますが、こんな事は初めてでちょっと感動してしまいました。
ぜひともお礼をしたいのですが、恥ずかしながら当方英語でメールが書けません。（そんな状態でイーベイをやるなと怒られそうですが・・・）

簡単で構いませんが、お礼の文面を教えていただけないでしょうか。

こちらが伝えたいのは
荷物を開封したのが今日になった事。品物にも満足している事。
箱を開けてビックリ、コーヒーを本当にありがとう。ハワイを感じて、とてもおいしくいただきました。
今度ハワイも遊びに行きたいと思ってます。

まあこれくらいで簡単にまとめていただけないでしょうか。
どうしてもお礼がしたいので、是非お助けください。
よろしくお願いします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

Hello. I'm *** who purchased @@@ from you.
I received it on 7/20 , but I did not have a chance to open the package until today. I was so surprised to find a nice letter and the coffee that you sent me with the item. That was so sweet of you. I like the item I purchased and of course I enjoyed the coffee with a touch of Hawaii very much as well .
Thank you so much !
I would like to visit Hawaii someday.

Again, thank you very much for your kindness.
Have a nice day.

こんにちは。私はあなたから＠＠＠を買った＊＊＊です。
7/20に受取りましたが、今日まで荷物を開けるチャンスがありませんでした。開けてみて素敵な手紙とコーヒーを見つけてとても驚きました。　あなたがしてくれたのはなんて素敵なことでしょう。
品物も気に入りました、そしてもちろんハワイを感じるコーヒーもとてもおいしく楽しみました。
ありがとうございます。
いつかハワイを訪ねたいです。

あなたの優しさに感謝しています、ありがとう。
では、良い一日を。

素直な感じにしましたが、どうでしょう。日本語の方の言い回しが変ですみません。
英文は普通ですので。
あと7/20は適当に入れたので変えて下さい。

お礼

訳までつけていただいて本当にありがとうございます。伝えたかった内容がバッチリです。やはり最低限は英語力も必要ですね。早速お返事を送りたいと思います。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

I apologize this acknowledgment comes late, because I have been busy and did not have a chance to open the package until today.

I am happy with the content and the coffee inside was indeed a pleasant surprise.

I thank you for your unexpected gift, and enjoyed the aroma of Hawaii. Some day I hope to visit your island.

お礼

ご丁寧にありがとうございます。非常に助かりました。教えていただいた文章を参考にお礼をしたいと思います。ありがとうございました。