都合があらあね

質問

都合があらあね
「親の忌服だもの、四週間位は休ませて貰うサ」
「そうもいかない。学校の方だって都合があらあね。第一、君が迷惑する」
上の会話ですが、「都合があらあね」とはどういう意味ですか。教えてください。

回答No.3

cxe28284 · ベストアンサー

学校には学校の方針がある。もしそんなことが許されるのなら、一番困るのは、勉強に遅れ
迷惑する君なんだ。

男性言葉「都合があるわいな」の　転化あらあな
「な」は念を押す時に使う間投助詞

お礼

なるほど大変勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

音のほう：　あるわね（男性の言葉でも） aruwane > araane あらあね

　意味の方：　あらあね＝あるんだよ

　学校の方だって、都合があるんだよ（４週間も遅れると、追いつくのが大変だ）

お礼

参考になりました！ありがとうございます。

回答No.1

G-Fish

江戸言葉と思われます。

「あるよ」「あるんだよ」「あるんだぜ」
文脈、発言者の人格によって訳し方はさまざまだと思いますが、
「都合がある」を江戸言葉で「都合があらあね」と言っているのだと思います。

お礼

ご返事ありがとうございます。勉強になりました。