non-pigmented flagellates の日本語訳について

質問

non-pigmented flagellates　の日本語訳について。

こんにちは。
私は今英語論文を読んでいるのですが、上記の語の日本語訳ができずに困っています。
普通に訳したら、‘染色されていない繊毛虫’または‘非着色の繊毛虫’でいいのかなぁ…
と思ったのですが、この場合の染色とは、何の染色を行ったのかわかりませんし、辞書やネットで調べても、どうにもわかりません。
ご存じの方がいましたら、是非手を貸してください。

ちなみに、前後の英文は

The major consumers of bacteria are thought to be small (<5μm) non-pigmented flagellates, however, other protists also prey on bacteria.

です。
自分なりには、

細菌の主要な消費者は、５μmより小さい、非染色の繊毛虫であると考えられているが、他の原生動物も同様に細菌を捕食する。

と訳しました。
英語、微生物学に詳しい方、お願いします。

回答No.1

prumin · ベストアンサー

non-pigmented は「染色されていない」というより，「色素を持たない」という意味です。

これは鞭毛虫（flagellates）の中に色素を持ち光合成を行うものと，
色素を持たない従属栄養性のものが含まれるため，区別されています。
（ちなみに繊毛虫は ciliates なので誤訳しないようにしましょう）

というわけで，non-pigmented flagellates は「無色鞭毛虫」と訳すのが適当でしょう。

お礼

さっそく回答ありがとうございます！

繊毛虫じゃなくて、鞭毛虫だったんですね…うっかり誤訳してしまったことが、原因だったみたいで、お恥ずかしい限りです。
でも、それがわかったらなら、後は自分でも調べられますね。
「無色鞭毛虫」で検索したら、色々とヒットしたので、続きの訳も頑張ってみます。

大変わかりやすい説明とご丁寧な回答、どうもありがとうございました！