今読んでいる本の中で、「万已むを得ない」という表現が出てきました。「

質問

今読んでいる本の中で、「万已むを得ない」という表現が出てきました。「已むを得ない」は「やむをえない」と読めるのですが、「万」の意味、読み方が分かりません。
　「万已むを得ない」とはどういう意味、読み方なのか分かる方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

comattania · ベストアンサー

（バンヤムヲエナイ）と読みます。バンは万ですから一杯を意味します。やむをえないは、どうしようもないとか、仕方が無いといった諦めの言葉です。
合わせて、何もかも仕方が無い・・万事休す・・などの諦めた意味です。

お礼

丁寧な説明、ありがとうございました！
「バンヤムヲエナイ」と読むんですね。「やむを得ない」はよく見聞きする言葉ですが、これは初めて目にした表現でした。勉強不足でお恥ずかしいです……。

回答No.3

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

「万“ばん”已む“やむ”を得ない」と読んできています。
　1）万が一、已むをえない（致し方ない）場合は、・・・
　2）万事（ばんじ、すべての事が）、已むをえない（致し方ない）場合は、・・・

　という二つに使えると存じます。

お礼

ありがとうございました。
二通りの意味のとらえ方ができるんですね。とても勉強になりました。

回答No.2

SPS700

ばん 【万】

［副］（多く下に打消しの語を伴う）
１ じゅうぶんに。完全に。「―遺憾なきよう期すべし」
２ どうしても。なんとしても。万一。「―やむを得ない理由が生じた時は」

http://kotobank.jp/word/%E4%B8%87

お礼

この「万」は副詞の「バン」だったんですね。こういった表現があるのを初めて知りました。
本当にありがとうございました！